INFO-BRIEF vom 4. Januar 2012

Sehr geehrte Empfänger der DUG-Rundsende-Mail!

Allen Empfängern dieser E-Mail –

den Mitgliedern der DUG,
den Freunden Ungarns und unserer Gesellschaft,
den Unterstützern sowie
den allgemein an Land und Leuten Ungarns Interessierten –

sende ich zugleich im Namen der Mitglieder des DUG-Präsidiums die herzlichsten Grüße zum neuen Jahr, verbunden mit den besten Wünschen für gesunde, glückliche, erfolgreiche vor uns liegende zwölf Monate! Damit diese Zeit abwechslungs- und anregungsreich sein möge, wünsche ich uns allen ein vielfältiges Programm der DUG, damit möglichst jeder etwas Interessantes für sich darin finden mag.

Und ich wünsche Ihnen angenehme Stunden im Kreise gleichermaßen an Ungarn und seiner Entwicklung interessierter Personen, mit denen Sie jenseits aller aktuellen politischen Entwicklungen die Begeisterung über dieses wunderbare und immer wieder faszinierende Land und die Liebe zu den Ungarn teilen können. Das heißt nicht, daß wir uns von den tagespolitischen Ereignissen abwenden und die Augen davor verschließen werden – wir möchten auch im neuen Jahr unserer Devise einer wohlwollenden (sonst bräuchte es uns nicht zu geben), aber auch kritischen (und das heißt nicht gehässigen, nicht verleumderischen, doch unter Freunden offenen) Begleitung der Vorgänge in Ungarn und um Ungarn herum verpflichtet bleiben.

Wir laden Sie ein, mit Ihrer Meinung und Ihren Erfahrungen ein möglichst realistisches, facettenreiches Bild von Ungarn gestalten zu helfen!

Ein wenig von dem zuvor Gesagten soll auch im Rahmen der Fortsetzung unserer Jahreshauptversammlung vom 13. Dezember 2011 am neuen Termin des 18. Januar 2012 umgesetzt werden. Durch die umfassende und detailreiche Darstellung der politischen Entwicklungen durch den ungarischen Botschafter S. E. Dr. József CZUKOR, dem für seine engagierten Worte zu danken ist, wurde das kurze Grußwort zu Beginn unserer Jahreshauptversammlung im Dezember zu einem eineinhalbstündigen Beitrag. Der Gesprächsbedarf danach – und nicht zu vergessen auch nach dem erfrischenden Klavierkonzert von Frau Krisztina FEJES (Budapest) mit Werken von Liszt und Bartók, denen zum Gedenken das Jahr 2011 offiziell gewidmet war – entwickelte sich so umfangreich, daß der Buffetempfang auf die doppelte Zeit verlängert werden mußte. Das bedeutete, daß die restliche bis 21.00 Uhr befristete Zeit dermaßen knapp wurde, daß die Mitgliederversammlung mit übergroßer Mehrheit bei sechs Gegenstimmen die Vertagung der Versammlung mit der Tagesordnung der Sitzung vom 13. Dezember 2011 auf den 18. Januar 2012 beschloß, zumal wir für diesen Tag sowieso eine wirtschaftspolitische Vortragsveranstaltung geplant haben.

Durch die Weihnachtspause und den dafür notwendigen internen Klärungsbedarf verzögert, hat mir der ungarische Botschafter freundlicher- und dankenswerterweise gestern seine Bereitschaft übermittelt, wieder den Vortragssaal in der Botschaft für unsere Versammlung zur Verfügung zu stellen.

Ich lade somit ein zur Fortführung der vertagten JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 2011 am 18. Januar 2012 um 18.00 Uhr (Grundlage: § 9 Abs. 1 der Satzung in Verbindung mit § 11 der Satzung über Abkürzung der Ladungsfrist auf Beschluß des Präsidiums). Ich würde mich allerdings persönlich freuen, wenn Sie der hiermit übermittelten EINLADUNG von HERRN BOTSCHAFTER DR. CZUKOR bereits zu 17.00 Uhr (mit Kaffeebüffet ab 16.30 Uhr) Folge leisten würden, da er zu dieser Stunde das mir vom ungarischen Staatspräsidenten im Mai 2011 in meiner Eigenschaft als Präsidenten der DUG verliehene Goldene Verdienstkreuz Ungarns überreichen wird (mit einem anschließenden Sektempfang).

*

Folgend die Schnellübersicht aller allgemein öffentlichen Veranstaltungen im Januar 2012
<bereinigt um die technischen Hinweise wie Anmeldungen, Fahrverbindungen usw. – Auf die Wiedergabe der nach nach der Schnellübersicht im INFO-Brief angefügten Detaileinladung zu jeder Veranstaltung wird hier verzichtet. Diese Angaben zu den einzelnen Terminen finden Sie nunmehr auf der Unterseite "Veranstaltungen –> Gesamtauflistung der früher durchgeführten Veranstaltungen" (Veranstaltungsjahresrückblick) oder bezüglich der den Programmhinweisen fallweise beigefügten Inhaltsangaben auf der Unterseite "Veranstaltungen –> Inhaltsangaben/Berichte zu früher durchgeführten Veranstaltungen">:

Di., 17.01.2012, 18.00 Uhr, Universität POTSDAM-GRIEBNITZSEE
Jour Fixe mit dem ungarischen Botschafter S. E. Dr. József Czukor zum Thema "Ungarn und die Europäische Union" als Gemeinschaftsveranstaltung der Juristischen Fakultät der Universität Potsdam und der DUG mit einem sich anschließenden Neujahrsempfang der DUG.

*

Mi., 18.01.2012, 17.00 Uhr, ungarische Botschaft BERLIN-MITTE
ab 16.30 Uhr: Kaffeebuffet
um 17.00 Uhr: Übergabe des Goldenen Verdienstkreuzes durch Ungarns Botschafter an den Präsidenten der Berliner DUG Klaus RETTEL
ab 18.00 Uhr: JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG der DUG mit

Vortrag von Prof. Dr. Martin SEIDEL (Bonn) zum Thema: "Die Malaise der Währungsunion – Auswirkungen auf die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union"

Jahresbericht des Präsidiums, Kassenprüfbericht, Entlastung des Präsidiums. Turnusmäßige Neuwahlen des DUG-Präsidiums und der Kassenprüfer nach satzungsmäßigem Ablauf der Amtszeiten der bisherigen Amtsinhaber.

Es kandidieren zum Präsidium:

a) als DUG-Präsident: Klaus RETTEL (Berlin)
b) als Schatzmeisterin in der Funktion einer Vizepräsidentin: Magdolna KOTHE (Berlin)
c) als Schriftführer: Christian KLOOS (Berlin)
d) als Vizepräsidenten: Dr. Jochen BETHKENHAGEN (Berlin); Prof. Dr. Michael QUANTE (Münster/Nordrhein-Westfalen); Prof. Dr. Erzsébet RÓZSA (Debrecen/Ungarn); Dietmar SEIBT (Birkenwerder/Brandenburg); PD Dr. Norbert SPANNENBERGER (Leipzig/ Sachsen)

Es kandidieren als Kassenprüfer: Árpád BEÖTHY (Berlin); Gerd KÖHLER (Mittweida/Sachsen); Frau Liane ÖZÜKAN (Berlin)

*

(parallel) Mi., 18.01.2012, 18.00 Uhr, Universität SAARBRÜCKEN
4. Vortrag in Fortsetzung der archäologischen Vorlesungsreihe an der Universität des Saarlandes, Referent PD Dr. Felix TEICHNER (Heidelberg): "Ulpiana, Iustiniana Secunda, Gracanica – das Amselfeld zwischen Antike und Mittelalter"

Leiterin der Vortragsreihe und Moderatorin des Abends ist als Lehrstuhlvertreterin im Institut für Vor- und Frühgeschichte das DUG-Mitglied Frau Dr. Orsolya HEINRICH-TAMÁSKA

*

Do., 26.01.2012, 19.00 Uhr, Berliner Stadtbibliothek/Zentral- und Landesbibliothek BERLIN-MITTE
Lesung zu Franz Fühmans 90. und Gábor Hajnáls 100. Geburtstag mit Paul KÁRPÁTI (Fertöhomok/Neusiedlersee; Berlin), Günter KUNERT (Kaisborstel/Schleswig-Hostein) [wegen einer unvorhersehbaren Operation mit anschließendem ärztlichen Reiseverbot kurzfristige Absage der Teilnahme] und Paul Alfred KLEINERT (Berlin)

*

Mi., 01.02.2012, 18.00 Uhr, Universität SAARBRÜCKEN
5. und letzter Vortrag in Fortsetzung der archäologischen Vorlesungsreihe an der Universität des Saarlandes, Referent Dr. Michael SCHMAUDER (Bonn): "Ut turbo montibus celsis – gleich dem Wirbelwind aus den hohen Bergen" – Die Hunnen in Europa

Leiterin der Vortragsreihe und Moderatorin des Abends ist als Lehrstuhlvertreterin im Institut für Vor- und Frühgeschichte das DUG-Mitglied Frau Dr. Orsolya HEINRICH-TAMÁSKA

*

Die Veranstaltungen im Februar in Berlin stehen unter dem Vorbehalt, daß wir einerseits auf zwei große Ausstellungseröffnungen in BUDAPEST und in PÉCS/FÜNFKIRCHEN Rücksicht nehmen müssen, die die DUG mit der Stiftung "Humboldtforum – Berliner Schloß" und mit begleitenden Symposien für den Februar in Ungarn und die Symposien wenn möglich auch in Berlin plant und für die die Termine zur Zeit noch nicht von der ungarischen Seite bestätigt sind. Die Ausstellung und die Symposien sind der Beitrag der DUG zum offiziellen Feierprogramm aus Anlaß des vor zwanzig Jahren abgeschlossenen Deutsch-Ungarischen Freundschaftsvertrages, dessen ab dem 6. Februar in mehreren Veranstaltungen gedacht wird und wozu im Einzelfall hochrangige Delegationen aus Ungarn erwartet werden. Da wir damit rechnen können, daß zu einzelnen Veranstaltungen auch die Mitglieder unserer DUG eingeladen werden, wollen wir bei der Planung unserer eigenen Termine darauf Rücksicht nehmen.

Ich hoffe, ich kann möglichst vielen von Ihnen spätestens bei unserer Jahreshauptversammlung noch einmal persönlich alles Gute zum neuen Jahr wünschen (gute Wünsche kann man immer gebrauchen, und sie kommen nie zu spät!), und verbleibe bis dahin

mit freundlichen Grüßen

Ihr

Klaus Rettel, Präsident der DUG nebst den übrigen Mitgliedern im DUG-Präsidium

 

========================================================

 

 

 

INFO-BRIEF vom 5. Februar 2012 (1. RUNDBRIEF im FEBRUAR 2012)

 

Sehr geehrte Empfänger unserer elektronischen Veranstaltungshinweise,

liebe DUG-Mitglieder und verehrte Ungarn-Interessierte,

mit den besten Grüßen am Ende dieses Sonntags finden Sie folgend den Hinweis auf eine Veranstaltung, zu der mich die Einladung durch einen beim Versand aufgetretenen Fehler leider erst gestern erreichte, zumal ohne den sonst üblichen Hinweis, ob ich dazu auch die DUG-Mitglieder und ggf. unsere sonstigen Freunde und Partner einladen kann. Nachdem dies inzwischen geklärt ist, möchte ich Sie kurzfristig auf nachstehenden Termin aufmerksam machen und die Einladung des Herrn Botschafters Dr. Czukor zur Teilnahme an Sie weiterleiten:

MORGEN, MONTAG, 6. FEBRUAR 2012, 19.00 Uhr, Botschaft von Ungarn, Unter den Linden 76, 10117 Berlin-Mitte

Zum Thema "Ungarn im internationalen Kreuzfeuer" führen der Vorsitzende der FIDESZ-Fraktion im ungarischen Parlament, Herr Dr. János LÁZÁR, und der Leiter des Auslandsbüros Ungarn der Konrad-Adenauer-Stiftung, Herr Minister a. D. Hans KAISER, ein Gespräch. Der 1975 in Hódmezövásárhely geborene János Lázár studierte nach dem Abitur am Reformierten Gymnasium seiner Heimatstadt anschließend an der Universität Szeged von 1993 bis 1999 Rechtswissenschaft und war gegen Ende jenes Jahrzehnts Geschäftsführer der Paneuropa-Union seiner Geburtsstadt, ab 2003 hatte er auch Leitungsfunktionen in regionalen und nationalen Organisationen der ungarischen Europa-Union; seit 1999/2000 ist er Mitglied des FIDESZ (seit 2002 in Doppelmitgliedschaft der christdemokratischen KDNP). Er zog als Nachrücker 2002 ins ungarische Parlament ein und ist seitdem zugleich Bürgermeister seiner im Komitat Csongrád unweit der rumänischen Grenze gelegenen Geburtsstadt, der früher als Neumarkt an der Theiß bekannten viertgrößten Stadt in Südungarn. Seit 2010 ist er FIDESZ-Fraktionsvorsitzender im Parlament.

Im Anschluß an das Gespräch lädt die ungarische Botschaft zu einem Empfang.

<Die Hinweise zum Anmeldungsverfahren sind hier herausgenommen worden.>

Für die Kurzfristigkeit bitte ich wegen der eingangs geschilderten Gründe um Entschuldigung und zugleich um Ihre freundliche Mithilfe, diejenigen DUG-Mitglieder, die über keine E-Mail-Verbindung verfügen, von diesem Termin zu informieren. Eine postalische Information würde leider nicht rechtzeitig bei den Empfängern eintreffen.

*

Leider mußte die von der Stiftung Berliner Schloß – Humboldtforum mit Unterstützung der DUG in Budapest und Pécs/Fünfkirchen geplante Ausstellung über die Wiedererrichtung des Berliner Schlosses und dessen künftige Nutzung kurzfristig verschoben werden. Statt des ursprünglich vorgesehenen 1. Februar 2012 soll es jetzt ein Datum im späteren März sein, weil auch für den zwischenzeitlich angedachten Ausweichtermin 7./8. März bereits um Verschiebung von ungarischer Seite gebeten wurde. Die Ausstellung sollte der offizielle Beitrag Berlins und der DUG zu den Gedenkveranstaltungen aus Anlaß des am 6. Februar vor zwanzig Jahren geschlossenen Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ungarn über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft in Europa sein. Der Vertrag wurde damals in Budapest unterzeichnet und wird jetzt Anlaß für hochrangige gegenseitige politische Besuche sein. Allerdings werden die offiziellen Veranstaltungen mit Rücksicht auf die innenpolitischen Belastungen in Ungarn nicht um den 6. Februar herum, sondern erst im späten Frühjahr oder Frühsommer stattfinden.

Da nunmehr der Februar, der sonst für einige Veranstaltungen der DUG in Zusammenhang mit der Ausstellung in Ungarn reserviert worden war, "veranstaltungslos" ist, planen wir für die zweite Hälfte Februar zwei oder drei Vorträge in Berlin. Vorab sei auf den ersten Termin hingewiesen:

 

DUG-Vortragsveranstaltung in BERLIN

Am MITTWOCH, dem 15. FEBRUAR 2012, höchstwahrscheinlich um 18.00 Uhr, hält DUG-Vizepräsident PD Dr. Norbert SPANNENBERGER einen Vortrag zum Thema

Die "hinterlistigen Habsburger" und ihre "deutschen Kolonisten". Zur Entstehungsgeschichte eines ungarischen Mythos.

Die genaue Uhrzeit (an der sich wegen der abendlichen Rückfahrt des Referenten nach Leipzig kaum etwas ändern wird) und der Ort des Vortrages werden Ihnen in einer gesonderten E-Mail in den kommenden Tagen mitgeteilt. Durch eine Fülle von Veranstaltungen in Berlin genau am 15. Februar sind alle unsere üblichen Veranstaltungsräumlichkeiten ausgebucht. Sie können sich aber dieses Datum in jedem Fall vormerken.

Da an diesem Tage das DUG-Präsidium nach seiner Neuwahl am 18. Januar seine konstituierende Sitzung abhält, werden die DUG-Mitglieder die Gelegenheit haben, fast alle Präsidiumsmitglieder in und nach der Veranstaltung treffen und mit ihnen den Meinungsaustausch pflegen zu können.

*

In seiner Rede anläßlich des von der DUG am 17. Januar 2012 ausgerichteten Empfangs in der Juristischen Faktultät der Universität Potsdam hatte S. E. Dr. József Czukor die Anwesenden zu einer Veranstaltung über die Zigeuner-/Roma-Frage in Ungarn am 17. Februar in die ungarische Botschaft eingeladen. Auf Grund von Rückfragen aus Ihren Reihen von Teilnehmern an der Januar-Veranstaltung möchte ich darauf hinweisen, daß nach Auskunft der ungarischen Botschaft der vorgesehene Termin wegen der Unabkömmlichkeit eines der Ko-Referenten problematisch ist. Sollte mit dem Ko-Referenten zeitnah ein neuer Termin gefunden werden, andernfalls ohne ihn, wird eine konkrete Einladung ergehen; schon jetzt steht fest, daß – wie am morgigen Termin in der Botschaft – die DUG-Mitglieder und einige weitere Gäste als Zuhörer teilnehmen können. Sie erhalten eine entsprechende Einladung in der bereits oben angekündigten zweiten E-Mail zum Programm im Monat Februar.

Der Empfang am 17. Januar 2012 hatte unter anderem dazu gedient, den für ungarische Studenten einzurichtenden Studiengang Deutsches Recht an der Juristischen Fakultät der Universität Potsdam und die dabei entstehende Zusammenarbeit zwischen der Potsdamer und der Szegediner Universität bekannt zu machen und zu würdigen. Ich bin jetzt vom Koordinator des Studienganges, Herrn Prof. Dr. Detlev W. Belling, gebeten worden, auf diese Ausbildungsmöglichkeit hinzuweisen, vor allem zur Information derer, die vielleicht über Verwandt- oder Bekanntschaft in Ungarn verfügen, aus der heraus ein Interesse an diesem Studiengang bestehen könnte. Das Projekt als solches ist inzwischen durch definitive Zusage des DAAD ab dem Wintersemester 2011/12 ausfinanziert, so daß nun ein zusätzlicher, von unserer DUG finanziell unterstützter Vorbereitungslehrgang im Sommer dieses Jahres abgehalten wird. Unter http://www.jura.uni-potsdam.de/international/szeged/sprachkursus/ gibt es für Interessierte weitere Informationen.

*

Noch zwei Hinweise auf Termine, die nicht von der DUG verantwortet werden. Das ist einmal im Rahmen der Berliner Filmfestspiele am

DONNERSTAG, dem 16. FEBRUAR 2012,

die Premiere der ungarisch-deutsch-französischen Gemeinschaftsproduktion von Bence FLIEGAUF "Csak a szél" (Nur der Wind), über die es in der Vorschau heißt: "Mitten in die aktuellen politischen Turbulenzen um autokratische Regierungsformen, kulturelle Faschisierung und rassistische Exzesse in Ungarn setzt der Regisseur Fliegauf die Geschichte einer Mordserie an Roma, die auch in Deutschland ihre Parallen hat."

Der am 15. August 1974 in Budapest geborene Regisseur, der auch zur Musik des Films "Csak a szél" beigesteuert hat, lernte von 1995 bis 1998 als Bühnenbildner, war sodann Regieassistent bei Miklós Jancsó und Árpád Sopsits und arbeitete später als Regisseur und Redakteur bei ungarischen Fernsehsendern. Bereits 2004 auf der Berlinale vertreten (auf dessen Forum mit dem Film "Dealer"), erhielt er 2007 bei den Filmfestspielen in Locarno den Hauptpreis für seinen Film "Milky Way" (ungar. Tejút, Milchstraße).

Ausgehend von der 2008/09 erfolgten berüchtigten Mordserie an acht Roma in Ungarn, verzichtet Fliegauf im Gegensatz zu einigen seiner früheren Filmthemen darauf, die Mordtaten in einem Dokumentarfilm zu verarbeiten, sondern stellt in einem Spielfilm abstrahierend die grundsätzliche Überlebensangst von Minderheiten inmitten einer feindselig-desinteressierten, die Nachbarn im Stich lassenden Mehrheitsbevölkerung dar. Das, was später der ungarische Ombudsman für Minderheiten als "moralischen Dammbruch" bezeichnete, verdichtet Fliegauf im Verhalten der schweigenden Mehrheit zum "Brandbeschleuniger", der die Pogromstimmung entzündet und zu rassistischer Gewalt führt.

Dem preiswürdigen Film werden gute Chancen eingeräumt, die eine oder andere Auszeichnung auf der diesjährigen Berlinale zu erringen.

*

Des weiteren weisen wir gern auf den Jour Fixe der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. in Berlin hin. In diesem Rahmen gibt es am

DIENSTAG, dem 21. FEBRUAR 2012, 19.00 Uhr,

im Restaurant "Leonhardt", Stuttgarter Platz 21 (Ecke Leonhardtstraße), 10627 Berlin-Charlottenburg (S-Bahnhof Charlottenburg / U-Bahnlinie 7, Station Wilmersdorfer Straße)

einen Vortrag des auch zwei Jahre im Szeklerland lebenden freien Journalisten Keno VERSECK zum Thema:

RUMÄNIEN UND SEINE UNGARN – Verwaltungsreform schürt alte Konflikte und neuen Nationalismus.

Dieser Vortrag schließt an den Vortrag der DUG mit Dr. Ottmar Trasca vom 22. Juni 2011 an, als dieser in Berlin und darüberhinaus für unsere DUG in Aachen, Hamburg und Leipzig über "Minderheitenpolitik im Stalinismus: Das Autonome Ungarische Gebiet in Rumänien von 1952 bis 1968" referierte. Im letzten Frühjahr war die Frage der nicht nur kulturellen, sondern auch geographischen Autonomie für das ungarische Siedlungsgebiet in Siebenbürgen innenpolitisch in Rumänien hochgekocht; von ungarischer Seite wurde zur Berechtigung ihrer Forderung auf die bereits 50 Jahre zuvor von den Rumänen vermeintlich gewährte und dann 16 Jahre später wieder beseitigte territoriale Autonomie verwiesen.

Gut ein halbes Jahr später wird es interessant sein, zu erfahren, ob die durch ein Machtwort des rumänischen Staatspräsidenten erreichte Vertagung der ungarischen Forderungen auf die Zeit nach den in diesem Herbst anstehenden Parlamentswahlen – ein Burgfrieden – doch schon zu Beginn des Wahlkampfes gebrochen und dann das Thema doch in den Wahlkampf hineingezogen wird. Oder läßt – selbst wenn der Burgfriede hält – ganz einfach das Wahlergebnis der mittlerweile drei ungarischen Parteien, welche um die insgesamt nur 8 bis 10 Prozent Wählerstimmen der ungarischen Minderheit in Rumänien konkurrieren, jede dieser Parteien an der Fünf-Prozent-Hürde scheitern und keine von ihnen ins rumänische Parlament kommen? Dann gäbe es keine Parlamentsfraktion der ungarischen Minderheit mehr, demzufolge könnte sie nicht wie in der Vergangenheit regelmäßig als regierungsbildende Mehrheitsbeschafferin für rumänische Parteienkoalitionen dienen und nicht mehr ihre Forderung in einem die rumänische Regierung bindenden Koalitionsvertrag festschreiben.

Gäbe es dagegen nach den Wahlen (zumindest) eine ungarische Fraktion im rumänischen Parlament, könnte die ungarische Autonomieforderung auch ein Stolperstein für eine Koalitionsbildung unter Einschluß der ungarischen Fraktion sein. Mit anderen Worten: die inhaltliche Unvereinbarkeit der ungarischen Forderung mit dem rumänischen Staatsverständnis könnte erstmals dafür Ursache sein, daß die ungarische Minderheit während einer ganzen Legislaturperiode nicht mehr in der Regierung als Juniorpartner säße.

Im Hinblick auf die langjährige gute Zusammenarbeit unserer DUG mit den Kollegen von der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft würde es mich freuen, wenn der eine oder andere aus den DUG-Reihen am 21. Februar den Weg in das Restaurant "Leonhardt" fände. Auch wäre es nach vielen Jahren eine Wiederbegegnung mit Herrn Verseck, der im Mai 2000 vor unserer DUG über die Zyanidvergiftung der Theiß nach dem Bersten eines Rückhaltebeckens im rumänischen Baia Mare berichtet hatte. Die auf Grund seiner rumänischen und ungarischen Zweisprachigkeit damals erlangten Kenntnisse konnte er ehedem in seinem faktenreichen Vortrag sehr gut zur Geltung bringen.

*

Schließlich noch ein Hinweis auf den Bezug des von der Berliner DUG für Mitte Februar herauszugebenden Sammelbandes mit den Vorträgen, die auf dem FORUM HUNGARICUM I (Mai 2010) und FORUM HUNGARICUM II (Oktober 2011) gehalten wurden. Es handelt sich um einen einzigen Band, der zum Subskritionspreis von 18,00 Euro (incl. Verpackung und Versand) bezogen werden kann; zur Wahrung des Anspruchs auf den reduzierten Preis muß der Gegenwert der Bestellung bis zum 16. Februar 2012 auf dem Konto Nr. 731 687 8002 der DUG bei der Berliner Volksbank, BLZ 100 900 00, unter Nennung des Namens und der Empfangsadresse für die Zusendung eingegangen sein. Sie können parallel dazu auch noch eine schriftliche Bestellung einschicken, doch genügt diese allein nicht, wenn der Betrag nicht bis zum 16. Februar auf dem DUG-Konto eingeht.

Nach Ablauf der Frist erhöht sich der Verkaufspreis auf 25,00 Euro (zuzügl. Verpackung und Porto).

Und zur Erinnerung: Laut DUG-Satzung wird der MITGLIEDSBEITRAG für das laufende Jahr am 15. Februar fällig. Falls Sie der DUG eine Einzugsermächtigung erteilt haben, wird diese gegen Ende des Monats Februar von der einziehenden Berliner Volksbank aktiviert. Allen Mitgliedern, die bereits in den ersten Januartagen ihren Beitrag überwiesen haben, ein besonders herzliches Dankeschön!

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Klaus Rettel, Präsident der DUG

 

========================================================

 

 

 

INFO-BRIEF vom 14. Februar 2012 (2. RUNDBRIEF im FEBRUAR 2012)

 

An die Mitglieder und Freunde der
Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG) sowie

an die Empfänger unserer elektronischen Veranstaltungshinweise

 

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde,

anbei den Hinweis auf den zur Zeit meiner letzten E-Mail-Rundsendung vom 5. Februar noch offen gewesenen Veranstaltungsort für den Vortrag mit unserem Vizepräsidenten Herrn PD Dr. Norbert Spannenberger am morgigen 15. Februar und die Vorankündigung für einen unserer Vorträge am 27. Februar, außerdem noch einige - zum Teil nur erinnernde - Hinweise auf Fremdveranstaltungen, darunter die Podiumsdiskussion über Roma-Fragen am 16. Februar in der ungarischen Botschaft (bitte beachten Sie die Hinweise auf die vorherige Anmeldung, die Sie zu diesem Eintrag finden!).

Ich hatte in meiner letzten Rundsendung bereits die Verschiebung unserer für Februar terminiert gewesenen Ausstellungen in Budapest und Pécs/Fünfkirchen in Zusammenarbeit mit der Stiftung Berliner Schloß - Humboldtforum hingewiesen. Die dadurch entstandene Lücke in unserem monatlichen Veranstaltungsprogramm haben wir mit zwei eigenen Veranstaltungen im Februar geschlossen und lassen es durch weitere Angebote von Drittveranstaltern ergänzen. So werden wir erstmals eine Veranstaltung im Rathaus Wilmersdorf durchführen, das wir als Standort wegen seiner guten Verkehrsanbindung - auch für unsere Besucher aus den östlichen Stadtbezirken - und des reichlichen Parkplatzangebotes am Abend sowie der nur einen Kilometer entfernten Ausfahrt der Stadtautobahn gewählt haben und das von den Mietkosten noch vertretbar ist; tatsächlich konnte uns nicht ein einziger unserer vertrauten Veranstaltungsorte in der Stadtmitte und Umgebung für morgen unterbringen, weil offenbar halb Berlin genau an diesem Tag Termine in Überfülle vorbereitet. Da das DUG-Präsidium nach seiner Neuwahl aber morgen seine konstituierende Sitzung in Berlin durchführt, ferner ein Gespräch beim ungarischen Botschafter hat und damit fast alle Präsidiumsmitglieder in der Lage sind (sofern sie nicht noch die Grippe erwischt), am Abend am Rande des Vortrags für Gesprächswünsche der Mitglieder zur Verfügung zu stehen, kam eine Verschiebung des Vortrags nicht in Frage.

 

DUG-VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

An diesem MITTWOCH, dem 15. FEBRUAR 2012, 18.00 bis 20.00 Uhr, referiert in Raum 1138, Rathaus Wilmersdorf, Fehrbelliner Platz 4, 10707 BERLIN,

der DUG-Vizepräsident Herr PD Dr. Norbert SPANNENBERGER, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Ost- und Südosteuropäische Geschichte im Historischen Seminar der Universität Leipzig, zum Thema:

Die "hinterlistigen Habsburger" und ihre "deutschen Kolonisten". Zur Entstehungsgeschichte eines ungarischen Mythos.

Zum Inhalt seiner Ausführungen schreibt der Referent:

Mythen sind keine statischen Dogmen, sondern narrative, eventuell auch visualisierte Entwürfe der Selbst- oder Fremdwahrnehmung: ständig ergänzt, modifiziert und aktuellem Bedürfnis angepaßt. Mit dem Bild der "bösen Habsburger" als Personifikation der Unterdrückung magyarischer Freiheitsliebe sind in Ungarn ganze Generationen bis in unsere Zeit aufgewachsen. Doch trifft dieses von der Nationalromantik erfundene Bild überhaupt zu? 

Der Vortrag greift einen bestimmten Aspekt auf, nämlich das Problem der Wiederbesiedlung Ungarns nach der Osmanenherrschaft, und geht der Frage nach, unter welchen Umständen die Fiktion der "Kolonisierung" und "Germanisierung" Ungarns durch die Habsburger überhaupt entstehen und wie sie erfolgreich popularisiert werden konnte. Am Beispiel der "negativen Helden" - Kaiser Leopold I. und Kardinal Leopold von Kollonich - werden "Dichtung und Wahrheit" untersucht.

*

HINWEIS AUF EINE FREMDVERANSTALTUNG DER UNGARISCHEN BOTSCHAFT (mit weiteren Hinweisen auf dazugehörige Filmvorführungen im Rahmen der BERLINALE):

Einen Tag später, also am DONNERSTAG, dem 16. FEBRUAR 2012, 19.00 Uhr gibt es in der ungarischen Botschaft, Unter den Linden 76, 10117 Berlin-Mitte, ein Podiumsgespräch zum Thema

"Roma in Europa und Ungarn - ist das ein Problem?"

Es diskutieren:

Zoltán Balog, Staatsminister für soziale Angelegenheit,
Lívia Járóka, MdEP für FIDESZ und inzwischen die überhaupt noch einzige Abgeordnete aus der Roma-Minderheit im Europäischen Parlament,
Heribert Heuss, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Zentralrates Deutscher Sinti und Roma,
Mónika Mécs, Produzentin des Filmes "Csak a szél" (Nur der Wind), Wettbewerbsbeitrag auf der Berlinale 2012,
Daniel Strauß, Leiter des Kulturhauses RomnoKher - ein Haus für Kultur, Bildung und Antiziganismusforschung gGmbH, Mannheim

Moderation: Ernst Hebeker, Leiter des Hauptstadtbüros der Hanns-Seidel-Stiftung

Im Anschluß Empfang, gegeben von der ungarischen Botschaft.

Herr Botschafter Dr. Czukor hat freundlicherweise wieder die Mitglieder und Freunde der DUG als Zuhörer eingeladen. <Die technisch-organisatorischen Hinweise zur erforderlichen Anmeldung über die DUG wurden hier herausgenommen>

Es handelt sich im übrigen um den von Herrn Dr. Czukor in der Veranstaltung der DUG in der Juristischen Fakultät der Universität Potsdam für den 17. Februar angekündigte Roma-Informationsabend; er mußte aus organisatorischen Gründen um einen Tag auf den 16. Februar 2012 vorgezogen werden.

*

Der Uhrzeit der Botschaftsveranstaltung gestattet sogar noch vorher (oder an einem der Folgetage) den Besuch des oben erwähnten 98minütigen BERLINALE BEITRAGS "CSAK A SZÉL" von B. FLIEGAUF (mit dem "Künstlervornamen" BENCE für seine Berlinale-Auftritte, so auch für diesen Wettbewerbsbeitrag von 2012, und mit dem "wahren" Vornamen BENEDEK für die schon 2011 fertiggestellte ungarisch-deutsch-französische Koproduktion).

<Die Hinweise auf die Vorführtermine im Rahmen der BERLINALE und auf den Erwerb der Eintrittskarten werden hier wie auch im folgenden Hinweis auf den Film von Béla TARR herausgenommen>

*

Und da wir gerade bei den 62. Berliner Filmfestspielen sind: Es gibt noch einen weiteren ungarischen Filmbeitrag, und zwar in der Reihe "BERLINALE SHORTS EXTRA" den 75minütigen Film "MAGYARORSZÁG 2011", in dem Béla TARR, letztjähriger Gewinner des Silbernen Bären für seinen Film "A Torinói Ló" (Das Turiner Pferd), aus den Beiträgen der elf unbezahlt arbeitenden Regisseure András Jeles, Ágnes Kocsis, Ferenc Török, Simon Szabó, Márta Mészáros, Péter Forgács, László Siroki, György Pálfi, Bence Fliegauf, András Salamon und Miklós Jancsó einen Episodenfilm als Protest gegen die Einschränkungen des Filmschaffens in Ungarn produziert hat.

*

Schließlich ist Ungarn noch mit der DEUTSCH-UNGARISCHEN KO-PRODUKTION "WESTWIND" des Regisseurs Robert THALHEIM in der Reihe "German Cinema - LOLA@Berlinale" vertreten, doch sind zu der einzigen Vorführung am 11. Februar nur akkreditierte Berlinale-Teilnehmer zugelassen.

*

Des weiteren weise ich gern noch einmal auf den Jour Fixe der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. in Berlin hin; die Erläuterungen zum Inhalt und Angaben zum Anlaß der Veranstaltung finden Sie in meiner E-Mail-Rundsendung vom 5. Februar 2012. Am DIENSTAG, dem 21. FEBRUAR 2012, 19.00 Uhr referiert im Restaurant "Leonhardt", Stuttgarter Platz 21 (Ecke Leonhardtstraße), 10627 Berlin-Charlottenburg, der auch zwei Jahre im Szeklerland lebende freie Journalist Keno VERSECK zum Thema

RUMÄNIEN UND SEINE UNGARN - Verwaltungsreform schürt alte Konflikte und neuen Nationalismus.

Im Hinblick auf die langjährige gute Zusammenarbeit unserer DUG mit den Kollegen von der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft würde es mich freuen, wenn der eine oder andere aus den DUG-Reihen am 21. Februar den Weg in das Restaurant "Leonhardt" fände.

*

DUG-VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Schließlich ein Vorabhinweis auf den Vortrag, den auf unsere Einladung der ungarische Geschichtswissenschaftler am Historischen Institut der Universität Szeged und dortige Hochschuldozent, Dr. Sándor PAPP,

am MONTAG, dem 27. Februar 2012, 18.00 Uhr

vor der DUG halten wird. Er spricht an einem noch mitzuteilenden Ort zum Thema

Die diplomatischen Kontakte während des Rákóczi-Freiheitskampfes (1703-1711) mit den Osmanen.

Dr. Sándor Papp ist unserer interessierten Mitgliedschaft bereits durch seinen großartigen und umfassenden Vortrag in bester Erinnerung geblieben, mit dem er die DUG-Veranstaltungsreihe über "Pécs/Fünfkirchen als Europäische Kulturhauptstadt 2010" am 22. Februar 2010 eröffnet hatte. Er untersuchte damals die Entwicklung der zwei südungarischen Zentren Szeged und Pécs unter der 150 Jahre währenden osmanischen Besetzung - auch in den unterschiedlichen Nachwirkungen bis zum heutigen Tage, was Pécs bei der Auswahl zur Europäischen Kulturhauptstadt begünstigt hatte.

*

WEITERE ORGANISATORISCHE HINWEISE AUS DER DUG-GESCHÄFTSSTELLE

Schließlich noch einiges aus der DUG-Geschäftsstelle (soweit es den Sammelband des FORUMS HUNGARICUM und die Anmerkung zu den Mitgliedsbeiträgen betrifft, sind es Wiederholungen aus meiner E-Mail vom 5. Februar 2012). So verweisen wir noch einmal auf den Bezug des von der Berliner DUG für Mitte Februar herauszugebenden SAMMELBANDES mit Vorträgen, die bei dem FORUM HUNGARICUM I (Mai 2010) und FORUM HUNGARICUM II (Oktober 2011) gehalten wurden.Es handelt sich um einen einzigen Band, der bei uns zum Subskritionspreis von 18,00 Euro (incl. Verpackung und Versand) zu beziehen ist; zur Wahrung des Anspruchs auf den reduzierten Preis muß der Gegenwert der Bestellung bis zum 16. Februar 2012 auf dem Konto Nr. 731 687 8002 der DUG bei der Berliner Volksbank, BLZ 100 900 00, unter Nennung des Namens und der Empfangsadresse für die Zusendung eingegangen sein. Man kann parallel dazu auch eine schriftliche Bestellung einschicken, doch genügt diese allein nicht, wenn der Betrag nicht bis zum 16. Februar auf dem DUG-Konto eingeht.

Nach Ablauf der Frist erhöht sich der Verkaufspreis des Bandes auf 25,00 Euro (zuzügl. Verpackung und Porto).

*

Zur Erinnerung: Laut DUG-Satzung wird der MITGLIEDSBEITRAG für das laufende Jahr am 15. Februar fällig. Falls Sie der DUG eine Einzugsermächtigung erteilt haben, wird diese gegen Ende des Monats Februar von der einziehenden Berliner Volksbank aktiviert. Allen Mitgliedern jedoch, die ihren Beitrag bereits in den ersten Januartagen überwiesen haben, ein besonders herzliches Dankeschön!

*

Und zu guter Letzt noch etwas sehr ERFREULICHES: Wie bekannt, haben wir über die letzten Jahre für eine siebenbürgisch-ungarische Studentin aus dem rumänischen Kreis Harg(h)ita ein STIPENDIUM AN DER UNIVERSITÄT SZEGED finanziert. Nunmehr hat Frau Mónika Ferencz am 19. Januar 2012 ihr Diplomexamen als Abfallwirtschaftlerin bestanden; nach einem nicht einfachen, weil mit viel Biologie, Chemie und Physik stark naturwissenschaftlich ausgerichteten Studium war sie in ihrer Prüfungsgruppe Zweitbeste und hat die in sie gesetzten Hoffnungen nicht enttäuscht. Dieser Erfolg gibt ein gutes Gefühl, mit der Arbeit unserer DUG etwas Nachhaltiges - noch dazu in einem ökologisch wichtigen Bereich - bewirkt zu haben, und den Mut, notfalls auch einmal zu Lasten einiger Vorträge die frei werdenden Gelder in Aus- und Fortbildungsmaßnahmen junger Ungarn zu stecken.

Ich hoffe, Sie teilen diese Auffassung und meine Freude über den Erfolg von Frau Ferencz, der wir für den weiteren Lebensweg alles Gute wünschen!

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Klaus Rettel, Präsident der DUG
und die übrigen Mitglieder des Präsidiums.

 

========================================================

 

 

INFO-BRIEF 7. Mai 2012 (2. RUNDBRIEF im MAI 2012)

 

 

 

Werte Mitglieder der DUG,
geschätzte Freunde Ungarns und der DUG,

in dieser Aussendung finden Sie die in der letzten Programmvorschau vom 1. Mai 2012 angekündigte Ergänzung des Mai-Programms, insbesondere die Hinweise auf den Veranstaltungsort der Vorträge am 10. und am 15. Mai in Berlin. Ferner bitte ich sehr herzlich, den folgenden organisatorischen Hinweis für diese beiden Termine zu beachten. Und dann empfehle ich Ihrer freundlichen Aufmerksamkeit die fristwahrende Einladung zur JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG am 7. Juni 2012.

Für die Vorträge am 10. und 15. Mai 2012 hat S. E. Dr. József Czukor freundlicher- und im Hinblick auf die zusätzliche Belastungen für die Mitarbeiter der Botschaft großzügigerweise den Clubraum in der 6. Etage der ungarischen Botschaft überlassen. Seine spontane Bereitschaft, uns bei der schwierigen Suche nach freien Veranstaltungsorten je nach Verfügbarkeit von Botschaftsräumen zu helfen, kann nun erstmals umgesetzt werden. Da die Räume innerhalb des Botschaftsgebäudes liegen, sind die besonderen organisatorischen Hinweise dringend zu beachten. Diese ergeben sich vor allem dadurch, daß das Haus nur als Gruppe betreten und wieder verlassen werden kann; zwischenzeitliches Betreten des Gebäudes (z. B. wegen verspäteten Eintreffens) oder früheres Weggehen sind leider nicht möglich! <Vom Abdruck der an dieser Stelle im INFO-BRIEF gegebenen organisatorischen Hinweise wird hier abgesehen.>

EINGANG für die Veranstaltungen im Clubraum der Botschaft: Konsulatseingang, Wilhelmstr. 61 (also nicht der Haupteingang Unter den Linden!). Das Verlassen des Gebäudes als Gruppe ist für 20.00 Uhr vorgegeben.

Vielleicht vorweg nur ein Hinweis, der vor allem für die regen Besucher der Botschaftsveranstaltungen von Interesse sein mag. Der dort in den letzten Wochen mehrfach aufgetretene Staatssekretär Zoltán Balogh ist nach Rücktritt des Ministers für nationale Ressourcen am 3. Mai 2012 dessen Nachfolger geworden.

*

Folgend finden Sie eine Schnellübersicht der Termine mit den wichtigsten Angaben:

Di., 08. Mai 2012, 18.00 bis 20.00 Uhr – DUG-Kooperationsveranstaltung in FREIBURG I. BR.
Ort: Philosophische Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität, Rempartstr. 15, Kollegialgeb. IV, Raum 4429, 79085 FREIBURG IM BREISGAU
Dr. Ottmar TRASCA, Universität Cluj/Kolozsvár/Klausenburg
Allgemein öffentliche, von Lichtbildern unterstützte Vortragsveranstaltung (mit anschließender Diskussion) in Koooperation von DUG und Lehrstuhl Prof. Dr. Dietmar Neutatz:
Der Zweite Wiener Schiedsspruch

*

NEU!

Mi., 09. Mai 2012, 19.00 bis 21.00 Uhr – DUG-Kooperationsveranstaltung in PFORZHEIM
Ort: Ratskeller, Marktplatz 1, 75175 PFORZHEIM
Dr. Ottmar TRASCA, Universität Cluj/Kolozsvár/Klausenburg
Allgemein öffentliche Vortragsveranstaltung (mit anschließender Diskussion) in Kooperation von DUG/Berlin, DRG/Pforzheim-Enzkreis und DUG/Pforzheim-Enzkreis:
Minderheitenpolitik im Stalinismus: Das Autonome Ungarische Gebiet in Rumänien von 1952 bis 1968

*

Do., 10. Mai 2012, 18.00 Uhr – Vortragsveranstaltung der DUG in BERLIN
Ort: Clubraum in der Botschaft Ungarns – bitte unbedingt die eingangs dieses INFO-BRIEFES gegebenen organisatorischen Hinweise beachten! ANMELDUNG erforderlich!
EINGANG über Wilhelmstr. 61, 10117 BERLIN-MITTE
Dr. Béla Miklós SZÖKE, Archäologisches Institut, Forschungszentrum für Geisteswissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest
Öffentliche, von Lichtbildern unterstützte Vortragsveranstaltung (mit anschließender Diskussion):
Archäologische Forschungen in Zalavár-Vársziget (Mosaburg) – ein Fundplatz des 9. Jahrhunderts in der Klein-Balaton-Region
Moderation: Dr. Orsolya HEINRICH-TAMÁSKA, Historikerin und Archäologin, GWZO Leipzig

*

HINWEIS AUF EINE DRITTVERANSTALTUNG UNTER BETEILIGUNG DER DUG

Mo., 14. Mai 2012, 09.30 bis 17.30 Uhr – ganztägiger Workshop des EJFs in BERLIN
ANMELDUNG erforderlich!
Ort: Hotel Morgenland, Finckensteinallee 23-27, 12205 Berlin
Workshop: Chancen der Integration und Bildung von Roma in Deutschland

*

Di., 15. Mai 2012, 18.00 Uhr – Vortragsveranstaltung der DUG in BERLIN
Ort: Clubraum in der Botschaft Ungarns – bitte unbedingt die eingangs dieses INFO-BRIEFES gegebenen organisatorischen Hinweise beachten!
ANMELDUNG erforderlich!
EINGANG über Wilhelmstr. 61, 10117 BERLIN-MITTE
Erika CSOVCSICS, vormalige Rektorin des Gandhi-Gymnasiums,
Richárd KARSAI, Pädagoge, beide Pécs/Fünfkirchen
Öffentliche, von Lichtbildern begleitete Vortragsveranstaltung (mit anschließender Diskussion):
Bildungschancen für Roma-/Zigeuner-Kinder in Ungarn (unter anderem mit Vorstellung des Ghandi-Gymnasiums in Pécs/Fünfkirchen)

*

HINWEIS AUF EINE DRITTVERANSTALTUNG in der Botschaft Ungarns in BERLIN

Di., 22. Mai 2012 von 13.00 bis 19.30 Uhr
Ort: Botschaft Ungarns, Unter den Linden 76, 10117 BERLIN-MITTE
ANMELDUNG erforderlich!
FESTVERANSTALTUNG aus Anlaß des zwanzigjährigen Bestehens des Vertrages über die freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ungarn

– Es handelt sich um keine Veranstaltung der DUG, doch sind interessierte DUG-Mitglieder und Gäste herzlich eingeladen –

*

Do., 07. Juni 2012, 17.00 Uhr – JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG der DUG in BERLIN
Ort: Botschaft Ungarns, Unter den Linden 76, 10117 BERLIN-MITTE

Die Veranstaltung besteht aus der DUG-Jahreshauptversammlung, der anschließenden Beteiligung an der Eröffnung der Herend-Prozellan-Ausstellung in der ungarischen Botschaft, dem darauf folgenden, von der DUG ausgerichteten Bratschen-Klavier-Konzert und der Teilnahme am abschließenden Botschaftsempfang

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Zu den Veranstaltungshinweise im einzelnen:

Di., 08. Mai 2012, 18.00 bis 20.00 Uhr – DUG-Kooperationsveranstaltung in FREIBURG I. BR.
Ort: Philosophische Fakultät, Historisches Seminar, Lehrstuhl für Neuere und Osteuropäische Geschichte,
Rempartstr. 15, Kollegialgebäude IV, Raum 4429,
Albert-Ludwigs-Universität, 79085 FREIBURG IM BREISGAU
Dr. Ottmar TRASCA, Universität Cluj/Kolozsvár/Klausenburg, Institut für Geschichte 'George Baritiu' der Babes-Bolyai-Universität in Cluj/Kolozsvár/Klausenburg, zugleich Außenstelle der Rumänischen Akademie der Wissenschaften
Allgemein öffentliche, durch Lichtbilder unterstützte Vortragsveranstaltung (mit anschließender Diskussion) in Koooperation von DUG und Lehrstuhl Prof. Dr. Dietmar Neutatz:
Der Zweite Wiener Schiedsspruch

Der Referent hält seinen Vortrag auf deutsch; anschließend steht er für die Diskussion zur Verfügung.

Dieser Vortrag wird nicht in Berlin angeboten, da Herr Dr. TRASCA zum Thema bereits am Vereinssitz in Berlin referiert hat. Unsere Mitglieder und Sympathisanten in Baden-Württemberg sind vorab informiert.

<Die im INFO-Brief abgedruckten Informationen zum Inhalt des Vortrags werden hier herausgenommen; sie sind nunmehr auf der DUG-Internetseite unter -> Veranstaltungen -> Inhaltsangaben/Berichte nachzulesen>.

*

NEU!

Mi., 09. Mai 2012, 19.00 bis 21.00 Uhr – DUG-Kooperationsveranstaltung in PFORZHEIM
Ort: Ratskeller, Marktplatz 1, 75175 PFORZHEIM
Dr. Ottmar TRASCA, Universität Cluj/Kolozsvár/Klausenburg, Institut für Geschichte 'George Baritiu' der Babes-Bolyai-Universität in Cluj/Kolozsvár/Klausenburg, zugleich Außenstelle der Rumänischen Akademie der Wissenschaften
Öffentliche Vortragsveranstaltung (mit anschließender Diskussion) in Kooperation von Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (Berlin), Deutsch-Rumänischer Gesellschaft e. V. (Pforzheim-Enzkreis) und Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (Pforzheim-Enzkreis):
Minderheitenpolitik im Stalinismus: Das Autonome Ungarische Gebiet in Rumänien von 1952 bis 1968

Der Referent hält seinen Vortrag auf deutsch; anschließend steht er für die Diskussion zur Verfügung.

Dieser Vortrag wird nicht in Berlin angeboten, da Herr Dr. TRASCA zum Thema bereits am Vereinssitz in Berlin referiert hat. Unsere Mitglieder und Sympathisanten in Baden-Württemberg sind vorab informiert.

<Die im INFO-Brief abgedruckten Informationen zum Inhalt des Vortrags werden hier herausgenommen; sie sind nunmehr auf der DUG-Internetseite unter -> Veranstaltungen -> Inhaltsangaben/Berichte nachzulesen>.

*

Do., 10. Mai 2012, Treffen bis 18.00 Uhr an Eingang – Vortragsveranstaltung der DUG in BERLIN
Ort: Clubraum in der Botschaft Ungarns – bitte unbedingt die oben stehenden organisatorischen Hinweise beachten! ANMELDUNG erforderlich!
EINGANG über Wilhelmstr. 61, 10117 BERLIN-MITTE
Dr. Béla Miklós SZÖKE, Archäologisches Institut, Forschungszentrum für Geisteswissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest
Öffentliche, von Lichtbildern unterstützte Vortragsveranstaltung (mit anschließender Diskussion):
Archäologische Forschungen in Zalavár-Vársziget (Mosaburg) - ein Fundplatz des 9. Jahrhunderts in der Klein-Balaton-Region
Moderation: Dr. Orsolya HEINRICH-TAMÁSKA, Historikerin und Archäologin, GWZO Leipzig

<Die im INFO-Brief abgedruckten Informationen zum Inhalt des Vortrags werden hier herausgenommen; sie sind nunmehr auf der DUG-Internetseite unter -> Veranstaltungen -> Inhaltsangaben/Berichte nachzulesen>.

*

HINWEIS AUF EINE DRITTVERANSTALTUNG UNTER BETEILIGUNG DER DUG

Mo., 14. Mai 2012, 09.30 bis 17.30 Uhr – ganztägiger Workshop des EJFs in BERLIN
(mit Beteiligung des DUG-Vizepräsidenten Dietmar SEIBT und des DUG-Mitglieds [und Vorstandsmitglieds der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. – DRG –] Christof J. KAISER, beide Berlin, als Referenten)
ANMELDUNG erforderlich! <Auf die Wiedergabe der Einzelheiten wird hier verzichtet!>
Ort: Hotel Morgenland, Finckensteinallee 23-27, 12205 Berlin (Tel: 84 38 89-0)
Workshop über "Chancen der Integration und Bildung von Roma in Deutschland" (von 13.00 bis 17.30 Uhr mit Berichten aus Ungarn, Tschechien sowie Bosnien-Herzogowina)

Das mit dem Programm dieser vom EJF – Evangelischen Jugend- und Fürsorgewerk – verantworteten Veranstaltung verfolgte Ziel ist es, erfolgreiche und gute Initiativen und Strategien zur Roma-Intergration vorzustellen und nach einem Modell für Berlin zu suchen, das in Trägerschaft des EJFs umgesetzt werden kann. Durch den verstärkten Zuzug von Familien dieser Minderheit vor allem aus den ost- und südosteuropäischen Regionen nach Berlin ist ein Handlungsdruck entstanden, auf den der EJF mit einem – auch international vernetzten – "Lernzentrum für Roma" reagieren will.

Zum Programm:

Begrüßung und Erläuterung, u. a. PD Dr. Stefan Büttner-von Stülpnagel (EJP Projektentwicklung)

Jane SCHUCH (HU Berlin): Vorstellung und Erläuterung der wissenschaftlichen Studie "Bildungssituation der Roma in Deutschland"
Cordula SIMON, Europabeauftragte des Bezirks Neukölln: Förderung von Roma in Berlin

Mittagspause – Imbiß auf Einladung des EJF

Erika CSOVCSICS, vormals Rektorin des Gandhi-Gymnasiums in Pécs/Fünfkirchen, Ungarn
Dietmar SEIBT, Vizepräsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin
Christof J. KAISER, Vorstandsmitglied der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. (DRG), Sitz Berlin
Elisabeth SCHINDLER: Erfahrungen aus ungarischen Schulen und Kindertagesstätten
Alena ZIEGLEROVÁ: Die Situation in Tschechien
Susanne MÜHLENBEIN: Die Situation in Bosnien-Herzegowina

Ergebnis des Workshops

*

Di., 15. Mai 2012, Treffen bis 18.00 Uhr am Eingang – Vortragsveranstaltung der DUG in BERLIN
Ort: Clubraum in der Botschaft Ungarns – bitte unbedingt die oben gegebenen organisatorischen Hinweise beachten!
ANMELDUNG erforderlich! <Auf die Wiedergabe der Einzelheiten wird hier verzichtet!>
EINGANG über Wilhelmstr. 61, 10117 BERLIN-MITTE
Erika CSOVCSICS, vormalige Rektorin des Gandhi-Gymnasiums
Richárd KARSAI, Pädagoge, beide Pécs/Fünfkirchen
Öffentliche, von Lichtbildern begleitete Vortragsveranstaltung (mit anschließender Diskussion):
Bildungschancen für Roma-/Zigeuner-Kinder in Ungarn (unter anderem mit Vorstellung des Ghandi-Gymnasiums in Pécs/Fünfkirchen)

*

HINWEIS AUF EINE DRITTVERANSTALTUNG in der Botschaft Ungarns in BERLIN

Di., 22. Mai 2012 von 13.00 bis 19.30 Uhr
Ort: Botschaft Ungarns, Unter den Linden 76, 10117 BERLIN-MITTE
ANMELDUNG erforderlich! <Auf die Wiedergabe der Einzelheiten wird hier verzichtet!>

FESTVERANSTALTUNG aus Anlaß des zwanzigjährigen Bestehens des Vertrages über die freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ungarn

– Es handelt sich hierbei um keine Veranstaltung der DUG, doch sind interessierte DUG-Mitglieder und Gäste herzlich eingeladen. Für die Einbeziehung dieses Personenkreises in die Reihe der Teilnahmeberechtigten gebührt Herrn Botschafter Dr. Czukor ein besonderer Dank! –

Programm:

13.00 Uhr Eröffnung; Prof. Dr. Norbert Lammert, Bundestagspräsident; Dr. László Kövér, Präsident des ungarischen Parlaments

13.30 Uhr Podiumsgespräch I
Jens Ackermann, Vorsitzender der deutsch-ungarischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag
Reinhard von Schorlemer, ehemaliger Vorsitzender der deutsch-ungarischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag
Gergely Pröhle, stellvertr. Staatssekretär im ungarischen Außenministerium
Andor Nagy, Vorsitzender der ungarisch-deutschen Parlamentariergruppe im ungarischen Parlament
Vilmos Szabó, stellvertr. Vorsitzender der ungarisch-deutschen Parlamentariergruppe im ungarischen Parlament

Moderation: Alfred Eichhorn, Journalist

14.50 Uhr: Schlußwort: Cornelia Pieper, Staatsministerin im Auswärtigen Amt (angefragt)

15.00 Uhr Musikalisches Intermezzo von Ferenc Snétberg, ungarischer Jazz-Pianist

15.30 Uhr Kaffeepause

16.00 Uhr Podiumsgespräch II
Eckhart von Klaeden, Staatsminister im Bundeskanzleramt
Eberhard Diepgen, Regierender Bürgermeister a. D., Berlin
Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG (angefragt)
Dr. Ferenc Krausz, Direktot des Max Planck Instituts für Quantenoptik
Dr. László Ungvári, Präsident der Dennis-Gábor-Gesellschaft

Moderation: Moderation: Alfred Eichhorn, Journalist

17.30 Uhr Schlußwort: Dr. József Czukor, Botschafter Ungarns

Anschließend Empfang, gegeben von der Botschaft Ungarns

20.00 Uhr Festkonzert des Dohnányi Orchesters Budafok
Ort: Berliner Dom, Lustgarten, 10178 Berlin (Zutritt nur mit vorher zu bestellenden Eintrittskarten).

*

Do., 07. Juni 2012, 17.00 Uhr – Jahreshauptversammlung der DUG in BERLIN
Ort: Botschaft Ungarns, Unter den Linden 76, 10117 BERLIN-MITTE
ANMELDUNG erforderlich! (s. die Hinweise nach diesem Datum)

Fristwahrend ergeht hiermit die Einladung zur DUG-Jahreshauptversammlung 2012 mit folgender von der Satzung (gem. § 10 Abs. 4 i.d.F. vom 13.12.2011/18.01.2012) vorgegebenen Tagesordnung:

TEIL 1 (um 17.00 Uhr):

1. Eröffnung der Versammlung, Begrüßung, Feststellung der Zahl der anwesenden stimmberechtigten und der durch Vollmacht vertretenen sowie der nicht stimmberechtigten Mitglieder,
2. Bericht des Präsidiums,
3. Kassenbericht des Vizepräsidenten für Finanzen,
4. Bericht der Kassenprüfer,
5. Entlastung des Präsidiums oder einzelner seiner Mitglieder,
6. Anträge (sind bis zum 24. Mai, eingehend bei der DUG, schriftlich zu stellen, nach diesem Datum nur als dringliche Anträge, die der Anerkennung ihrer Dringlichkeit auf der Mitgliederversammlung bedürfen)
7. Verschiedenes.

Grund für die Versammlung zu diesem Zeitpunkt ist die Notwendigkeit, die gesetzlich vorgegebenen Fristen für die in diesem Jahr wieder anstehende Verlängerung der Gemeinnützigkeit der DUG zu beachten.

TEIL 2 (um 19.00 Uhr):

Teilnahme an der Eröffnung der von der ungarischen Botschaft gezeigten Ausstellung von HEREND-PORZELLAN
Eröffnung durch S. E. Dr. József Czukor; N.N.

TEIL 3 (um ca. 19.30/19.45 Uhr)

Klassisches Konzert des Bratsche-Klavier-Duos Ágnes RÉPÁSZKY und Prof. Tünde KURUCZ, beide Mozarteum Salzburg

Das Konzert ist verantwortet von der DUG als Teil ihrer Jahreshauptversammlung.

TEIL 4 (ca. 20.30 Uhr): Empfang, gegeben vom ungarischen Botschafter Herrn Dr. Czukor für alle Teilnehmer an den Programmteilen 1 bis 3

– Eine Aktualisierung der Programmteile erfolgt rechtzeitig vor der Jahreshauptversammlung ! –


HINWEIS ZU IHRER ANMELDUNG:

Eine ANMELDUNG für diese Gesamtveranstaltung oder einzelne ihrer Teile ist erforderlich; diese Bitte gilt auch für die Teilnahme an der DUG-Jahreshauptversammlung seitens unserer Mitglieder und unserer interessierten Gäste und gilt auch für Ihre eventuelle Teilnahme am abschließenden Buffet-Empfang.

*

Das DUG-Präsidium hofft auf Ihre rege Teilnahme an der Jahreshauptversammlung; diejenigen, die verhindert sind, mögen ihre Stimme schriftlich auf ein anderes Mitglied übertragen (jedes Mitglied kann nur eine übertragene Stimme wahrnehmen!).

Und im übrigen hat das DUG-Präsidium die Hoffnung, daß Sie manches Interessante in den kommenden Wochen finden, das Ihren geschätzten Besuch einer unserer Veranstaltungen lohnt.

Mit den besten Wünschen und freundlichen Grüßen

Ihr

Klaus Rettel und die übrigen Mitglieder des DUG-Präsidiums.

========================================================

 

 

 

INFO-BRIEF vom 6. Juni 2012 (1. INFO-BRIEF im JUNI 2012)

 

 

An die Mitglieder und Freunde der
Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit dieser aktualisierten Mitteilung zur morgigen Jahreshauptversammlung verbinde ich einige weitere Informationen zum Juni-Programm. Die sich aus den jeweils genutzten Räumlichkeiten ergebende Anforderung einer vorherigen ANMELDUNG zu einzelnen der Veranstaltungen bitte ich zu berücksichtigen. Ich wünsche uns morgen einen erfolgreichen Verlauf der Versammlung und anschließend noch ein interessantes Kulturprogramm, welches aus Anlaß der Herend-Porzellan-Ausstellung und unserer Mitgliederversammlung von der Botschaft und uns gemeinsam gestaltet wird.

Bei der eigentlichen Jahreshauptversammlung bitte ich zu beachten, daß diese in der 1. Etage der ungarischen Botschaft stattfindet, aber nicht in dem großen, diesmal für den Buffetempfang reservierten Veranstaltungssaal, sondern im anschließenden Empfangsraum. Das von uns verantwortete Bratschen-Klavier-Konzert ist wegen der Zahl der Anmeldungen ins Foyer der Botschaft verlegt worden, wo auch die Herend-Porzellan-Ausstellung eröffnet wird, der abschließende Buffet-Empfang ist im Veranstaltungssaal (1. Etage).

Denken Sie bitte daran, im Falle, daß Sie nicht an der Versammlung teilnehmen können, ggf. Ihr Stimmrecht auf jemanden zu übertragen, der anwesend sein wird. Und wenn sich in letzter Minute noch ein Familienmitglied oder ein Bekannter von Ihnen wegen Interesses am Kulturprogramm zur Teilnahme entschließt, so ist natürlich auch ein Gast – wie sich in den letzten Monaten immer häufiger herausgestellt hat: unverhofft, aber oft – nach entsprechender Anmeldung herzlich willkommen.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Klaus Rettel und die übrigen Mitglieder des DUG-Präsidiums.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

AKTUALISIERTE EINLADUNG 
zur Jahreshauptversammlung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG) und
zum gemeinsam von ungarischer Botschaft und DUG gestalteten Kulturprogramm

Donnerstag, 07. Juni 2012, 17.00 Uhr
Ort: Empfangsraum (1. Etage), Botschaft Ungarns, Unter den Linden 76, 10117 Berlin-Mitte

ANMELDUNG erforderlich! (Die diesbezüglichen Hinweise wurden hier herausgenommen.)

Zur frist- und formgerecht ergangenen Einladung vom 7. Mai 2012 wird die damals mitgeteilte Tagesordnung wie folgt aktualisiert:

TEIL 1 (um 17.00 Uhr – pünktlich):

TAGESORDNUNG:

1. Eröffnung der Versammlung und Begrüßung der Anwesenden, Feststellung der Zahl der anwesenden stimmberechtigten und der durch Vollmacht (Stimmrechtsübertragung) vertretenen sowie der nicht stimmberechtigten Mitglieder,
2. Verabschiedung von den nach Ungarn zurückkehrenden Botschaftsmitarbeitern Frau Erika KOZLIK (Presse und Kultur) und Herrn Dr. Ferenc SULYOK (Landwirtschaft)
3. Bericht des Präsidiums anhand der ausgelegten Veranstaltungsübersicht des Jahres 2011, BE: Präsident Klaus Rettel,
4. Kassenbericht des Vizepräsidenten für Finanzen, BE: Vizepräsidentin Frau Magdolna Kothe,
5. Bericht der Kassenprüfer Frau Özükan und Herrn Beöthy über die Kassenprüfung am 5. Juni 2012,
6. Entlastung des Präsidiums oder einzelner seiner Mitglieder,
7. Wahl eines vierten Kassenprüfers (gemäß § 18 der DUG-Satzung – die maximal zulässige Zahl der Prüfer ist bisher mit drei Prüfern nicht erschöpft) – Antrag des DUG-Präsidiums. Kandidatin: Frau Gabriella Nagy-Wank,
8. Verschiedenes.

ANMERKUNG zu TOP 3: 
a) Die Gesamtzahl der Vortrags- und sonstigen öffentlichen Veranstaltungen im Jahre 2011 war 63. Die Zahl war außergewöhnlich hoch, weil wir aus Anlaß unseres zwanzigjährigen Bestehens zwanzig Veranstaltungen in dichter Folge in Berlin und in anderen Bundesländer um das Datum des Jubiläums (25. November) herumgelegt hatten (im laufenden Jahr 2012: Zahl der öffentlichen Veranstaltungen bis einschließlich dieser Jahreshauptversammlung 2012: 19).

b) Auf der letzten Jahreshauptversammlung 2011, die am 13. Dezember 2011 stattfand und die nach Vertagung eines Teils der Tagesordnung am 18. Januar 2012 fortgesetzt wurde, wurden folgende Beschlüsse gefaßt:

aa) Änderung der Satzung betr. § 12 Abs. 1 (Erweiterung des Präsidiums auf acht Mitglieder; nur noch 3 Mitglieder erhalten einen von der Mitgliederversammlung festgelegten Aufgabenbereich – Präsident, Schatzmeister und Schriftführer –, die übrigen 5 Mitglieder erhalten ihre Zuständigkeit auf Grund der Aufgabenverteilung im Präsidium), § 12 Abs. 3 Satz 1 (Möglichkeit der Wahl der Mitglieder des Präsidiums in verbundener Einzelwahl), § 12 neuer Absatz 9 (Möglichkeit der Bestellung eines Beauftragten zur Vorbereitung und Durchführung einzelner Projekte der DUG), weitere Paragraphen zur Berücksichtigung der vorstehenden Änderungen.

– Die durch § 23 Abs. 9 der Satzung autorisierte Neubekanntmachung der Satzung unter Berücksichtigung der Änderungen wurde am 1. Mai 2012 vollzogen. – 

bb) Beschlußfassung über die Entlastung des bisherigen Präsidiums auf der Grundlage des Berichts der Kassenprüfer für das Jahr 2010.

cc) Turnusmäßige Neubesetzung des Präsidiums nach Ablauf der Amtszeit des bisherigen Präsidiums. Es wurden gewählt (Wiederwahl mit * gekennzeichnet):

1) für das Amt des DUG-Präsidenten: Herr Klaus RETTEL* (Berlin) 
2) für das Amt der Schatzmeisterin in der Funktion einer Vizepräsidentin: Frau Magdolna KOTHE* (Berlin)
3) für das Amt des Schriftführers: Herr Christian KLOOS* (Berlin)
4) für ein Amt als Vizepräsident:

- Herr Dr. Jochen BEHTKENHAGEN (Berlin)
- Herr Prof. Dr. Michael QUANTE (Münster/Nordrhein-Westfalen)
- Frau Prof. Dr. Erzsébet RÓZSA* (Debrecen/Ungarn)
- Herr Dietmar SEIBT* (Birkenwerder/Brandenburg)
- Herr Dr. Norbert SPANNENBERGER* (Leipzig/Sachsen)

dd) Turnusmäßige Neuwahl der Kassenprüfer nach Ablauf der Amtszeit der bisherigen Kassenprüfer (alle drei in Wiederwahl):

Herr Árpád BEÖTHY (Berlin) | Herr Gerd KÖHLER (Mittweida) | Frau Liane ÖZÜKAN (Berlin)

ee) Genehmigung der Wirtschaftsplanung für 2012 als Fortschreibung der bisherigen Ansätze.

Anmerkung zu TOP 4)/5):
Auf Grund der in diesem Jahr nicht erst am Tage der Jahreshauptversammlung durchgeführten Kassenprüfung kann als deren Ergebnis bereits vorab und nicht erst auf der Mitgliederversammlung mitgeteilt werden:

Einnahmen 2011: 31.839,98 Euro (im Jahre 2010: 31.113,68 Euro / im Jahre 2009: 33.994.68 Euro) 
Ausgaben 2011: 31.693,31 Euro (im Jahre 2010: 30.944,95 Euro / im Jahre 2009: 34.125,58 Euro)

Die Übersicht über die Ergebnisse der einzelnen Einnahmen- und Ausgabengruppen wird als Tischvorlage verteilt.

Ende des satzungsmäßig vorgegebenen Teils der Jahreshauptversammlung; es folgt um

ca. 18.00 Uhr: Buchvorstellung von und mit György DALOS
Vorstellung des neuesten Buches unseres Ehrenmitglieds, des ungarischen Schriftstellers György DALOS (Berlin): Der Fall des Ökonomen (mit Lesung des Autors und Diskussion).

TEIL 2 (um 19.00 Uhr):

VERNISSAGE der HEREND-PORZELLAN-AUSSTELLUNG
Teilnahme an der Eröffnung der von der ungarischen Botschaft in ihren Räumen gezeigten Ausstellung von HEREND-PORZELLAN
Eröffnung der Vernissage durch S. E. Dr. József CZUKOR und den Verkaufsdirektor der Porzellan-Manufaktur Herend AG, Herrn Lásló SZESZTAY
Verleihung der Auszeichnung "Botschafter/-in des Herender Porzellans" zwecks Verbreitung der Bekanntheit des Herend-Porzellans (vorgenommen von S. E. Dr. József CZUKOR)

TEIL 3 (um ca. 19.30 Uhr):

KONZERT: Klassisches KONZERT des Bratsche-Klavier-Duos Ágnes RÉPÁSZKY und Prof. Tünde KURUCZ, beide Dozentinnen an der Universität Mozarteum Salzburg

KONZERTPROGRAMM

Bach: Gambensonate in g-moll, BWV 1029
Schubert: Arpeggione-Sonate D 821
Bartók: Rumänische Volkstänze Sz. 68 

LEBENSLÄUFE DER KÜNSTLERINNEN: 

Ágnes RÉPÁSZKY, geb. in Budapest, Bratschistin, studierte am dortigen Konservatorium und war Preisträgerin des ungarischen Jugendwettbewerbes. Ihre Studien hat sie an der Salzburger Universität Mozarteum fortgesetzt und mit dem Magisterdiplom abgeschlossen. Zu dieser Zeit als Stipendiatin im Kammermusikkurs "Villa Musica" in Deutschland, in der "Martinu Academy" in Prag und beim Schleswig-Holstein Musikfestival führte sie ihre Ausbildung bei Prof. Vladimir Mendelssohn fort. Frau Répászky spielt regelmäßig in der Mailänder Scala und im Mahler Chamber Orchestra und ist Mitglied des 1952 gegründeten Kammerorchesters "Camerata Salzburg", dessen Erfolgsgeschichte fast zur Hälfte seiner Zeit vom Wirken des ungarischen Pianisten Géza Anda und des ungarischen Geigers Sándor Végh geprägt wurde.

Die in Ungarn geborene Tünde KURUCZ erhielt ihren ersten Klavierunterricht im Alter von dreieinhalb Jahren von ihrem Vater. 1972 wurde sie in die Vorbereitungsklasse für besonders begabte Kinder der Franz Liszt Akademie in Budapest aufgenommen, wo sie ab 1979 ihr Studium im Konzertfach Klavier begann, es 1984 mit Auszeichnung beendete (Konzert-Diplom) und daran ein postgraduales Studium an der Wiener Musikhochschule bei Paul Badura-Skoda anschloß. 1988 war sie Preisträgerin beim internationalen Mozart-Wettbewerb in Salzburg, 1991 beim ARD-Wettbewerb in München zusammen mit der Geigerin Mayumi Seiler. Ihre Erfolge führten sie in reger Konzerttätigkeit als Solistin und Kammermusikerin durch fast ganz Europa (mit Auftritten unter anderem bei den Salzburger Festspielen, Salzburger Mozartwochen, Wiener Festwochen, Schwetzinger Festspielen), ferner nach Japan sowie in die USA und nach Kanada. Seit 1985 spielt sie im Klavierduo mit dem in Ungarn geborenen (Prof.) Imre Rohmann. Im selben Jahr wurde sie Lehrbeauftragte, 1997 Sondervertragslehrerin und 2006 Universitätsprofessorin, jeweils an der Salzburger Universität Mozarteum.

Das Konzert ist verantwortet von der DUG als Teil ihrer Jahreshauptversammlung.

TEIL 4 (ca. 20.20 Uhr): 

BUFFETEMPFANG, gegeben vom ungarischen Botschafter S. E. Dr. Czukor für alle Teilnehmer an den Programmteilen 1 bis 3.

***

In Fortsetzung unseres Engagements mit Vorträgen in Ungarn hat DUG-Vizepräsident PD Dr. Norbert SPANNENBERGER nach April nun auch wieder Ende Mai sowie Anfang Juni je einen von der DUG finanzierten bzw. teilfinanzierten Vortrag in Ungarn gehalten: 

Am 30. Mai 2012 referierte er auf deutsch zur "Historiographie und Quellenkunde der Geschichte der Deutschen in Ungarn im 19. Jahrhundert" an der Universität PÉCS/Fünfkirchen in einer gemeinsamen und allgemein öffentlichen Veranstaltung des Lehrstuhls für Neuere Geschichte und der Stiftungsprofessur für Deutsche Geschichte und Kultur im südöstlichen Mitteleuropa, Philosophische Fakultät. 

Am 2. Juni 2012 war er Referent auf der Festveranstaltung aus Anlaß des einhundertjährigen Bestehens des griechisch-katholischen Bistums mit Sitz im nordostungarischen HAJDÚDOROG. Er sprach (auf ungarisch) über "Imperium – Säkularisierung – Nationalstaat: Ungarische Kirchenpolitik und die griechisch-katholischen Gläubigen in der Zeit des Dualismus" in der Griechisch-Katholischen Religionswissenschaftlichen Hochschule Szent Atanáz, Szent-Atanáz-Platz, HU-4087 HAJDÚDOROG.

Die Zusagen der Veranstalter und leider auch die Übermittlung der Einzelheiten kamen so spät, daß die Zeit – zudem im Hinblick auf die normalerweise nicht in kurzfristiger Reichweite liegenden Vortragsorte – für eine Vorabinformation der DUG-Mitgliedschaft über die vorgenannten Vorträge nicht reichte. Das galt auch für die folgend genannte Veranstaltung am gestrigen 5. Juni 2012, die absprachegmäß vom Historischen Seminar am GWZ der Universität Leipzig selbst organisiert, aber von der DUG vollständig finanziert wurde; wir hatten auf einen Zweitvortrag in Berlin verzichtet (s. dazu später):

Am 5. Juni 2012 von 17.15 bis 18.45 Uhr setzte die DUG ihre Unterstützung des Historischen Kolloquiums an der Universität LEIPZIG (Lehrstuhl Prof. Dr. Wolfgang Höpken) mit einem Vortrag des Historikers Prof. Dr. András GERÖ (ELTE und CEU-Central European Universität, beide Budapest) fort. Er referierte (auf englisch) über das Thema:

Ungarns Symbolpolitiken in der Vergangenheit und heute.

Als darin liegende Anerkennung der Qualität der von der DUG durchgeführten oder mitverantworteten Veranstaltungen durchaus erfreulich, aber bedauerlich andererseits, daß sich jetzt bei uns die Anfragen nach Referenten (und auch Angebote von Referenten aus Ungarn) häufen, die entweder in Ungarn Vorträge halten sollen oder bei der DUG referieren wollen, aber jeweils nicht auf deutsch. Ich bin in diesen Fällen skeptisch, ob wir solche Angebote unterstützen sollen, denn bisher haben wir es 20 Jahre durchgehalten, daß unsere Vereins- und damit auch die Vortragssprache Deutsch war und daß wir bei Referaten auch in Ungarn darauf bestehen, daß der Vortrag auf deutsch gehalten wird. 

Das ist keine chauvinistische, sondern eine bewußte Abkehr von der um sich greifenden deutschen Einstellung, neben anderen Feldern auch in der Wissenschaft nur noch auf englisch gehaltene Referate zu akzeptieren. Damit wird aber all denen, die mit viel Mühe und Kosten Deutsch gelernt haben, im Nachhinein sogar von den Deutschen bedeutet, daß sie Jahre ihres Lebens mit Deutschlernen vergeudet haben, ja, daß ihre Entscheidung für das Deutsche als Wissenschaftssprache selbst aus deutscher Sicht eine falsche Entscheidung war. Wie ich gerade dieser Tage als Beispiel hörte, werden selbst in der – traditionell von der deutschen Sprache geprägten – Philosophie Tagungen mit der Vortragssprache Englisch ausgeschrieben, obwohl zum Beispiel in den USA das Erlernen der deutschen Sprache für ein Studium der Philosophie vorausgesetzt wird und im vorliegenden Fall alle Teilnehmer Deutsch sprachen. Dennoch bestanden die deutschen Veranstalter auf Englisch, um die "Internationalität" ihrer Tagung unter Beweis zu stellen, worauf sich wiederum wegen des Fehlens ausschließlich englischsprachiger Referenten die deutschen Teilnehmer gar nicht vorbereitet hatten. 

Es geht mir nicht darum, welches die Triebfedern sind, die – von den deutschen Wissenschaftsbehörden und -institutionen sogar gefordert – zu einem solch dummen und ignoranten Verhalten von Veranstaltern führen. Die Jagd nach sogenannter "Internationalität" und dem damit begründeten Beharren auf Englisch ist ein Armutszeugnis, mit dem oftmals schwache Tagungsinhalte nur überdeckt oder andererseits Sprachbarrieren errichtet werden sollen, um den Veranstaltern ein Mittel an die Hand zu geben, mit dem sie den Teilnehmerkreis steuern können. 

Es geht mir vor allem darum, die Bedeutung des Deutschen als lingua franca (allgemeine Verkehrssprache) in Mittel- und Osteuropa zu erhalten und dem von Wirtschaftsvertretern beklagten Nachlassen von deutscher Sprachfähigkeit (z. B. bei Studenten in Ungarn) entgegenzuwirken. Meines Erachtens ist es deshalb keine Unhöflichkeit, das Angebot eines Referenten auszuschlagen, wenn er – wie gestern Herr Prof. Dr. Gerö – seinen Vortrag nur auf englisch halten kann, weshalb ich ihn nicht zusätzlich zu Leipzig, wo er von Prof. Dr. Höpken ausdrücklich als Wissenschaftler für ein Referat erbeten worden war, auch noch nach Berlin eingeladen habe.

Vielleicht ist es einige Minuten Diskussion auf unserer Jahreshauptversammlung wert, ob wir bei unserer rigiden Haltung bleiben sollen – zumal im Herbst unser drittes FORUM HUNGARICUM (18. bis 21. Oktober 2012 in Komárno, im slowakischen Teil der durch die Donau geteilten Stadt Komárom/Komorn) stattfinden wird. Leider war mir beim zweiten FORUM HUNGARICUM im letzten Jahr bei der Einladung einer Referentin ihre fehlende Deutschkenntnis durchgerutscht, so daß wir leider einen Vortrag auf englisch hatten. Aber es könnte in Zukunft die Aufmerksamkeit schärfen, wenn die Mitglieder der DUG den bisherigen Kurs unserer Gesellschaft in dieser Frage weiterhin unterstützen.

----------------------------------------------------------------------------------

PROGRAMMÜBERBLICK FÜR DEN MONAT JUNI 2012:

Mo., 11. Juni 2012, 18.00 bis 20.30 Uhr: Vortrag in BERLIN
Ort: Klubraum der ungarischen Botschaft, Eingang über das Konsulat nur nach vorheriger ANMELDUNG!
Prof. Dr. György KÖVÉR (ELTE und Universität Budapest), Historiker, referiert in einem mit Bildprojektionen unterstützten Vortrag auf der Grundlage seines in Ungarn 2011 auf ungarisch erschienenen, 752 Seiten umfassenden Buches "A tiszaeszlári dráma" zum Thema:

Der inszenierte Antisemitismus: Der Fall "Tiszaeszlár" 1882-1884 in Ungarn - Ein Unfall oder ein Ritual-, Feme- oder politischer Mord? Die Instrumentalisierung eines Todesfalls in der lokalen und in der nationalen Politik Ungarns.

Für diesen Vortrag stellt die ungarische Botschaft freundlicherweise wieder den Clubraum in der 6. Etage zur Verfügung. Da die Räume innerhalb des Botschaftsgebäudes liegen, sind die besonderen organisatorischen Hinweise dringend zu beachten, das heißt vor allem, daß das Haus nur als Gruppe betreten und wieder verlassen werden kann. <Die weiteren technisch-organisatorischen Vorgaben und die Hinweise zur erforderlichen Anmeldung werden hier nicht abgedruckt.>

EINGANG: Konsulatseingang, Wilhelmstr. 61 (also nicht der Haupteingang Unter den Linden!) 

Ende der Veranstaltung und Verlassen des Gebäudes als Gruppe sind für 20.30 (!) Uhr vorgegeben.

*

Di., 12. Juni 2012, 17.15 bis 18.45 Uhr: Vortrag in LEIPZIG
Ort: Raum 3.215, 2. Stock, Geisteswissenschaftliches Zentrum der Universität Leipzig (GWZ), Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig
Prof. Dr. György KÖVÉR (ELTE und Universität Budapest)

Der inszenierte Antisemitismus: Der Fall "Tiszaeszlár" 1882-1884 in Ungarn - Ein Unfall oder ein Ritual-, Feme- oder politischer Mord? Die Instrumentalisierung eines Todesfalls in der lokalen und in der nationalen Politik Ungarns.

– Eine allgemein öffentliche Veranstaltung der DUG (Berlin) mit und zur Unterstützung des Lehrstuhls für Ost- und Südosteuropäische Geschichte Prof. Dr. Wolgang Höpken im Historischen Seminar/GWZO an der Universität Leipzig; der Besuch der Veranstaltung steht nicht nur Studenten, sondern allen Interessierten (auch Nicht-Mitgliedern der Universität) offen. –

*

Di., 25. Juni 2012, 15.30 Uhr – Ausstellungseröffnung in BUDAPEST
Ort: Empore, mittlere Galerie, Haupthalle des Ethnographischem Museums, Kossuth Lajos tér, 1055 Budapest
Ausstellung: Berliner Schloß – Das Projekt

Programm:

Eröffnung – Begrüßung und Grußworte:
Manfred RETTIG, Vorstand und Sprecher der Stiftung Berliner Schloß – Humboldtforum, Berlin
Raymond DEQUIN, Leiter der Kulturabteilung der deutschen Botschaft, Budapest
Andrea KÓMÁROMY, Direktorin der Abteilung Kultur und Wissenschaft des ungarischen Außenministeriums
Anschließend Empfang

Öffnungszeiten: 26. Juni bis 08. Juli 2012, täglich (außer montags) 10.00 bis 18.00 Uh

Veranstalter: Stiftung Berliner Schloß – Humboldt-Forum sowie Ehtnographisches Museum mit Beteiligung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin 

Anlaß dieser Ausstellung und der am 28. Juni folgenden Podiumsdiskussion ist das zwanzigjährige Bestehen des Deutsch-Ungarischen Freundschaftsvertrages vom Februar 1982.

– Die Ausstellung wird vom ungarischen Außenministerium und von der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, unterstützt –

*

Mi., 26. Juni 2012, wahrscheinlich 18.00 Uhr, Vortragsveranstaltung in BERLIN
Vortrag: Die alte Samisdat-Kultur und die Facebook-Revolution

– Die genauen Angaben zu Uhrzeit, Ort und Referent werden in einer späteren Programmübersicht mitgeteilt –

*

Do., 28. Juni 2012, 14.00 oder 15.00 Uhr, Podiumsdiskussion in BUDAPEST
Ort: Bibliothek, Ethnographisches Museum, Kossuth Lajos tér, 1055 Budapest
Podiumsdiskussion:

Ist ein zerstörtes und wiederaufgebautes Gebäude selbst ein Baudenkmal, obwohl das eigentliche Denkmal nicht mehr existiert?

DISKUSSIONSTEILNEHMER:
Prof. Dr. Jörg Haspel, Berlin 
Dr. Fejérdy Tamás, Budapest
Dr. Kerékgyártó Béla, Budapest 

– Die genauen Angaben zu Uhrzeit und Ablauf der Podiumsdiskussion werden in einer späteren Programmübersicht mitgeteilt –

*

Entgegen der ursprünglichen Planung, in der letzten Juni-Woche unsere Sommerpause beginnen zu lassen, werden wir wahrscheinlich noch zwei Veranstaltungen in der ersten Juli-Woche anbieten. Näheres dazu und zu den noch offenen Angaben bei den Veranstaltungen am 26. und am 28. Juni finden Sie in der Mitte Juni versandten Programmübersicht.

Bis dahin verbleibe ich mit den besten Grüßen

Ihr

Klaus Rettel und die übrigen Mitglieder des DUG-Präsidiums.

===============================================================

 

 

 

INFO-BRIEF vom 30. Juni 2012 (2. INFO-BRIEF im JUNI 2012 als VORSCHAU AUF JULI 2012)

 

 

 

Sehr geehrte Mitglieder der DUG,
geschätzte Freunde Ungarns und unserer Gesellschaft,
werte Interessierte an unseren Programmaussendungen,

etwas verzögert gegenüber der ursprünglichen Absicht ist das jetzt der zweite für Juni angekündigte und damit letzte Rundbrief vor der Sommerpause. Sie beginnt für uns am Ende der ersten Juli-Woche und geht in Berlin wahrscheinlich bis zum Beginn der Vorlesungszeit an den Berliner Hochschulen Ende der 2. Oktoberwoche, in Ungarn bis zum Beginn des Wintersemesters an den dortigen Hochschulen Anfang September 2012. Zu bestimmten Anlässen kann es aber zu außerplanmäßigen Veranstaltungen auch in der Sommerzeit kommen.

Diese Rundsendung beinhaltet die Veranstaltungshinweise (und natürlich auch die entsprechenden Einladungen für unsere Mitglieder und Gäste) für den

02. Juli 2012, 18.00 Uhr (in BONN),
03. Juli 2012, 17.30 Uhr (in AACHEN),
04.Juli 2012 (morgens 07.30 Uhr in CHEMNITZ, abends 17.30 Uhr in BERLIN)

Außerdem verweise ich auf eine wirtschaftspolitische Veranstaltung der ungarischen Botschaft in Berlin am 20. Juli 2012 ab 14.00 Uhr in ihren Räumen (ACHTUNG: Anmeldung erforderlich – s. weiter unten).

Einen datumsmäßigen Überblick über die Planungen für spätere Veranstaltungen in den folgenden drei Monaten finden Sie am Ende dieser Rundsendung.

*

Gestatten Sie zuvor noch einen Rückblick auf einige Ereignisse der letzten Tage.

Ich habe mich gefreut, daß das Programm unserer Jahreshauptversammlung am 7. Juni 2012 in Kombination mit der von der ungarischen Botschaft verantworteten Eröffnung der Herend-Porzellan-Ausstellung so viel Anklang bei Ihnen und das Bratsche-Klavier-Konzert der Musikerinnen Ágnes Répászky und Prof. Tünde Kurucz auch sehr viel Lob von dritter Seite erhalten haben. Zusammen mit der vorgeschalteten Lesung von Herrn György Dalos aus seinem neusten Buch "Der Fall des Ökonomen" war es eine Veranstaltung, die den Ohren, Augen und beim Buffetempfang den Geschmacksnerven einen gedrängten Überblick über viele "Hungarica" geboten hat. Erfreulicherweise haben sich einige Besucher spontan entschlossen, die DUG-Mitgliedschaft zu beantragen – den Neumitgliedern ein herzliches Willkommen und viele angenehme, interessante Stunden bei unseren künftigen Veranstaltungen!

*

Ich hatte die Ehre, auf Grund einer persönlichen Einladung die Deutsch-Ungarische Gesellschaft e. V. (DUG) auf der Feierstunde aus Anlaß des zehnjährigen Bestehens des zentralen deutsch-ungarischen Friedhofs für die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges in Ungarn zu vertreten. Wir sind der diesen Friedhof tragenden deutschen Organisation, dem Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge e. V., seit Jahren freundschaftlich verbunden, ihr Präsident Reinhard FÜHRER – früherer Präsident des Berliner Abgeordnetenhauses – ist DUG-Mitglied, und der vormalige ungarische Verteidigungsattaché in Berlin, Oberst Imre KOVÁCS i.G. a. D., ist der Beauftragte der deutschen Kriegsgräberfürsorge in Ungarn und Repräsentant der dortigen Kriegsgräberfürsorge, der im vergangenen Jahr die Gedenkrede hielt.

Am 23. Juni fand die erwähnte Gedenkfeier in Budaörs statt, die zusammen mit dem ungarischen Verteidigungsministerium vom Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge e. V. durchgeführt wurde, der auch vor über zehn Jahren die Inititative ergriffen hatte, die von ihm betreuten, aber in ganz Ungarn verstreut liegenden Ruhestätten hauptsächlich deutscher Wehrmachtssoldaten an zwei oder drei zentralen Stätten zusammenzuführen und bei dieser Gelegenheit die Identifizierung der Toten durchzuführen und ihre überkommenen Habseligkeiten zwecks Rückgabe an die Angehörigen zu bergen. Von den insgesamt etwa 54.000 deutschen Kriegstoten bei einer Zahl von rund 800.000 Angehörigen der kämpfenden deutschen Truppen in Ungarn sind nunmehr in Budaörs rund 13.700 deutsche und 600 ungarische, insgesamt 14.340 Gefallene bestattet. Insgesamt werden es einmal 15.000 Kriegstote sein, die vor allem in den Komitaten Transdanubiens (östlich der Donau) sowie in den Komitaten Komárom-Esztergom und Pest (not-)bestattet waren.
Nach ersten Neubestattungen 1998 wurde das sechs Hektar große Gelände nach der 2001 erfolgten Umbettung von Toten aus dem Komitat Esztergom und aus den Budapester Bezirken Kispest (XIX. Bezirk) und Köbánya (X. Bezirk) als Friedenspark, angrenzend an das große Landschaftsschutzgebiet der Budaer Berge, am 19. Oktober 2002 eingeweiht. Aus Anlaß dieses Jubiläums wurden in diesem Frühjahr umfangreiche Nach- und Neubeschriftungen auf den Gedenksteinblöcken vorgenommen, und die Namen von 2.400 bekannten Toten, deren Gebeine wegen zwischenzeitlicher Überbauung nicht mehr geborgen werden können, wurden in einem metallenen Namensbuch verewigt.
Der sehr gut und militärisch zurückhaltend ausgerichteten, würdigen und anrührenden Gedenkveranstaltung widmeten der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Ungarn, S. E. Dr. Matei I. HOFFMANN, und der Präsident der ungarisch-deutschen Parlamentariergruppe im ungarischen Parlament, Herr Dr. Andor NAGY, Grußworte, die Gedenkreden hielten der Staatssekretär für Soziales im Berliner Senat, Herr Michael BÜGE, und der ungarische Verteidigungsminister Herr Dr. Csaba HENDE. Große Besuchergruppen waren zur Gedenkveranstaltung aus Deutschland mit Bussen angereist und Mitglieder des diplomatischen Corps in Budapest waren vertreten, ferner Ehrenformationen der verschiedenen Waffengattungen Ungarns und Deutschlands und Abordnungen der Reservistenverbände beider Länder sowie aus Österreich, wobei es der ungarische Reservistenverband übernommen hatte, den Ehrensalut zu schießen.
Die Partnerschaft des Volksbundes und des ungarischen Verteidigungsministeriums findet ihren sichtbaren Ausdruck in den gemeinsam seit 1989 ausgerichteten 'workcamps' (Ferienarbeitseinsätzen) deutscher und ungarischer Jugendlicher für den Erhalt und die Pflege der Kriegsgräberstätten sowie seit 1995 in bilateralen Arbeitseinsätzen mit Bundeswehrsoldaten und Reservisten.

Ich habe diesen Rückblick auf die Veranstaltung bewußt zum Anlaß genommen, um Sie mit einigen Aspekten deutsch-ungarischer Zusammenarbeit vertraut zu machen, die in dieser Art für viele unbekannt ist, die aber durch die zurückhaltende Weise, in der der Volksbund praktische Gedenkarbeit leistet, sehr viel Anerkennung gefunden hat, weil sie nicht nur den deutschen, sondern allen Kriegsopfern jedweder Nation zugute kommt – und weil der Volksbund diesen Dienst für die Kriegsgefallenen in den letzten Jahren nach der politischen Wende in vielen Ländern der ehemaligen deutschen Kriegsgegner beispielhaft erbracht und durch die Zusammenarbeit dazu beigetragen hat, daß die zugrundeliegenden Ideen und Prinzipien von dortigen Nichtregierungsorganisationen und staatlichen Stellen aufgegriffen wurden und für das Andenken an und für die Sorge um die eigenen Toten umgesetzt werden.

*

Am 25. Juni 2012, war die DUG an der seit Monaten vorbereiteten Ausstellung der "Stiftung Berliner Schloß – Humboldtforum" im Ethnographischen Museum in Budapest beteiligt, und zwar an den seit Herbst letzten Jahres laufenden organisatorischen Planungen der Ausstellung und mit einem dazu erbrachten finanziellen Beitrag.

Im Beisein des deutschen Botschafters S. E. Dr. Matei I. HOFFMANN eröffnete der Vorstandsvorsitzende und Sprecher der "Stiftung Berliner Schloß – Humboldtforum", Herr Manfred RETTIG, die Ausstellung und verwies darauf, daß mit diesem größten Kulturprojekt der Bundesrepublik Deutschland seit dem letzten Weltkrieg neue Wege und Formen des kulturellen Dialogs genutzt werden; es gehe nicht um die nostalgische Wiedererrichtung des Berliner Schlosses, sondern vor allem um die Inhalte, die diesem Bau durch Erweiterung um das Humboldt-Forum zugemessen würden. Der Leiter der Kulturabteilung der deutschen Botschaft, Herr Raymond DESQUIN, würdigte das Projekt auch in seinen über die deutschen Grenzen hinausreichenden Aspekten, und die Direktorin der Abteilung Kultur und Wissenschaft des ungarischen Außenministeriums, Frau Dr. Andrea KOMÁRÓMY, befaßte sich in ihrem Grußwort mit der Ausstellung als einem Teil des Programms anläßlich des zwanzigjährigen Bestehens des deutsch-ungarischen Freundschaftsvertrages. Während die eigentliche Eröffnung in der großen Kuppelhalle des Museums (Kossuth Lajos tér, 1055 Budapest) stattfand, gab es den üblichen Rundgang anschließend durch die auf der mittleren Galerie gezeigte Ausstellung, verbunden mit einem Stehempfang.
Die Ausstellung ist vom 26. Juni bis 8. Juli (außer montags) täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr zu besichtigen. Ihre Hauptträger sind die Berliner Stiftung, das ungarische Außenministerium und das Ethnographische Museum; zu danken ist außerdem den vielen hilfsbereiten Mitarbeitern im ungarischen Außenministerium, ohne dessen organisatorische und auch allgemein gewährte freundliche Unterstützung das Projekt kaum in diesem Rahmen hätte verwirklicht werden können, ferner geht unser Dank an das ungarische Ministerium für den Schutz des nationalen Erbes und an das Amt für Denkmalpflege, die deutsche Botschaft in Budapest und die ungarische Botschaft in Berlin sowie an unsere Vizepräsidentin Frau Magda KOTHE, die vor allem im Anfangsstadium der Ausstellungsvorbereitungen den schriftlichen und fernmündlichen Kontakt auf ungarisch zu den verschiedenen Dienststellen aufgebaut und gehalten hat, bis eine deutschsprachige Arbeitsgruppe vom ungarischen Außenministerium eingesetzt wurde. Durch verschiedene Umstände notwendig gewordene Verschiebungen der Ausstellung haben seit den ersten Schritten im letzten September nun ein glückliches Ende gefunden!
Wir hoffen, daß die vielen, trotz des heftigen Dauerregens am Eröffnungstag gekommenen Besucher durch Mundpropaganda wie auch – angesichts der zahlreichen Pressevertreter – die Berichterstattungen in den kommenden Tagen dazu beitragen, daß noch viele Interessierte angelockt werden. Ich selbst hatte Gelegenheit, die Mitwirkung der DUG an dem Projekt, aber auch ganz allgemein deren Arbeit dann in mehreren Rundfunk- und Presseinterviews darstellen zu können. Bereits in ihrer Ausgabe vom 28. Juni 2012 berichtete die deutschsprachige Neue Zeitung aus Budapest über die Eröffnung, wie sie dankenswerterweise auch im Vorfeld der Eröffnung einen Vorbericht gebracht hatte.

Am 28. Juni 2012 fand von 15.30 bis 18.00 Uhr eine Podiumsdiskussion mit anschließendem kleinen Empfang im Rahmen der Ausstellung "Berliner Schloß – Humboldtforum" in der Bibliothek des Ethnographischen Museums statt. Die Diskussionsrunde veranstalteten die Träger der Ausstellung mit Unterstützung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG). Das Thema lautete:

"Ist ein zerstörtes und wiederaufgebautes Gebäude selbst ein Baudenkmal, obwohl das eigentliche Denkmal nicht mehr existiert?"

Gemäß dem Thema war die Veranstaltung in erster Linie von mehr als vierzig Fachleuten aus den Bereichen Architektur, Denkmalpflege und Stadtplanung besucht. Den Einführungsvortrag in die Thematik hatte Herr Manfred RETTIG von der Stiftung "Berliner Schloß – Humboldtforum" übernommen, der auch die anschließende Diskussion leitete, an der von Berliner Seite Herr Prof. Jörg HASPEL, Leiter des Landesdenkmalamtes Berlin, und von ungarischer Seite Dr. Tamás FEJÉRDY, Vizepräsident des Amtes für das Kulturelle Erbe Ungarns, sowie Dr. Béla KERÉKGYÁRTÓ, Dozent an der TU Budapest und Philosoph, teilnahmen.

*

Der in der Mitteilung vom 6. Juni 2012 angekündigte Vortrag über Samisdat-Literatur in Ungarn am 26. Juni 2012 konnte wegen persönlicher Erwägungen des Referenten leider nicht weiter vorbereitet werden. Diejenigen Mitglieder, die bei unserer Jahreshauptversammlung anwesend waren, konnte ich von dieser unerwarteten Wendung unmittelbar informieren. Die übrigen werden ihre Schlüsse aus den ausgebliebenen Konkretisierungen von Zeit und Ort der Veranstaltung gezogen haben. Ich bedauere, daß sich diese nunmehr in immer neuen Anläufen über mehr als ein halbes Jahr hinziehende Vorbereitung des Themas offenbar endgültig zerschlagen hat – es wäre ein interessantes und für die jüngere ungarische Geschichte wichtiges Thema gewesen, dessen Aufbereitung aus erster Hand, nämlich durch Beteiligung früherer, in der Samisdat-Bewegung engagierter Ungarn, unserer DUG gut angestanden hätte.

***

AKTUELLE PROGRAMMHINWEISE

Mo., 02. Juli 2012, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BONN
Ort: Raum "Trincomalee" im Haus 2-O1-108, Haus der Deutschen Welle, Kurt Schumacherstr. 3, 53113 BONN
PD Dr. Norbert Norbert SPANNENBERGER, Historiker, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum (GWZ) der Universität Leipzig und Vizepräsident der mitveranstaltenden DUG referiert in einem von Lichtbildprojektionen unterstützten Vortrag über das Thema

Vom Topos zum Mythos: Die 'antemurale Christianitatis' in Ostmitteleuropa von den Türkenkriegen bis zum jugoslawischen Bürgerkrieg

Dazu heißt es in der Vortragsankündigung: Der Titel "antemurale Christianiatatis" oder "Vormauer der [westlich-römischen] Christenheit", wurde im Spätmittelalter vom Heiligen Stuhl verliehen und fand rasch Eingang in den diplomatischen Alltag. Verstärkt nahmen auch konkurrierende Gruppen, wie etwa die Siebenbürger Sachsen, diesen Titel als Selbstzuschreibung und Identitätsstiftung für sich in Anspruch. Immerhin konnten damit konkrete Ziele, wie der Kampf Polens gegen den Deutschen Orden oder die Herrschaftserrichtung der Habsburger in den Ländern der Stephanskrone, "legitimiert" werden. Im Zeitalter der Romantik erlebte der Topos eine zweifache Metamorphose: Er säkularisierte und entwickelte sich zu einem Mythos moderner Nationalideologien. Von Finnland bis Rumänien wurde er in der Elitediskussion begeistert aufgenommen. In Ungarn, wo der Titel vermutlich am frühesten zur Geltung kam, bildete er bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges den integralen Bestandteil seiner Nationalideologie. Eine blutige Reaktivierung erfuhr er während des Jugoslawienkrieges.

Eine gemeinsam durchgeführte und mit Lichtbildprojektionen unterstützte Vortragsveranstaltung der Zweigstelle Bonn der Südosteuropa-Gesellschaft (SOG, München), vertreten durch deren Leiter, Botschafter a. D. Dr. Klaus Schrameyer, und der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG, Berlin), vertreten durch deren Präsidenten Klaus Rettel.

*

Di., 03. Juli 2012, 17.30 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN AACHEN
Ort: Raum Dautzenberg, Erdgeschoß, Historisches Institut der RWTH Aachen, Theaterplatz 14, 52062 AACHEN
PD Dr. Norbert SPANNENBERGER, Historiker, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum (GWZ) der Universität Leipzig und Vizepräsident der mitveranstaltenden DUG referiert in einem von Lichtbildprojektionen unterstützten Vortrag zum Thema

Faschismus im Donauraum? Die autoritäre Politik des ungarischen Ministerpräsidenten Gyula Gömbös (1932-1936)

Zu seinem Vortrag hat der Referent folgende inhaltliche Hinweise gegeben: Der bekennende Rassenschützer Gyula Gömbös (*1886) war eine der umstrittensten Figuren der jüngeren Geschichte Ostmitteleuropas. In Folge der Wirtschaftskrise in Ungarn und der daraufhin 1931 ausbrechenden sozialen Unruhen wurde Gömbös als "starker Mann" wegen seines Rückhalts im ungarischen Offizierkorps und in der Verwaltung 1932 zum Ministerpräsidenten berufen. Er begann sofort eine tiefgreifende Umgestaltung des ungarischen Alltags auf Grundlage des am 1. Oktober 1932 veröffentlichten und 95 Punkte umfassenden Nationalen Arbeitsplans, dessen Nachwirkungen weit über seinen Tod (1936) hinaus anhielten. Das Führerprinzip und die Verkörperung der Einheitspartei als "Willensträger der Nation" waren dabei richtungweisend, getrieben vom persönlichen Ehrgeiz des diktatorische Ziele verfolgenden Demagogen Gömbös. Doch geschah all dies nach dem italienischen oder gar deutschen Modell? Wo sind die Rezeptionen, die Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede auszumachen? Worin unterschied sich das Gömbös-System von den Systemen in den Nachbarländern? Im Spiegel des neuesten Forschungsstandes werden Antworten vorgestellt.

Eine gemeinsam durchgeführte Vortragsveranstaltung des Lehrstuhls Prof. Dr. Armin Heinen und der DUG mit Sitz in Berlin, vertreten durch deren Präsidenten Klaus Rettel.

*

Mi., 04. Juli 2012, 07.30 (!) Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN CHEMNITZ
Ort: Thüringer Weg 9, 09126 CHEMNITZ (Technische Universität, Philosophische Fakultät)
Zoltán KISZELLY, Politikwissenschaftler, Parteien- und Wahlforscher; Dozent an der János-Kodolány-Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Budapest; Mitarbeiter in der Politikforschung der Százádvég-Stiftung, Budapest; OSZE-Wahlbeobachter im Kosovo und in Rußland referiert in seinem mit Lichtbildprojektionen unterstützten Vortrag zum Thema

Aktuelle Fragen und Entwicklungen der Politik in Ungarn

Eine gemeinsam durchgeführte Vortragsveranstaltung des Lehrstuhls für 'Europäische Regierungssysteme im Vergleich', Prof. Dr. Gerd Strohmeyer, an der Philosophischen Fakultät der Technischen Universität Chemnitz und der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG, Berlin), vertreten durch deren Präsidenten Klaus Rettel.

*

Mi., 04. Juli 2012, 17.30 (!) Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN-MITTE
Ort: Gedenkbibliothek zu Ehren der Opfer von Stalinismus/Kommunismus, Nikolaikirchplatz 5-7, 10178 Berlin-Mitte
Zoltán KISZELLY, Politikwissenschaftler, Parteien- und Wahlforscher; Dozent an der János-Kodolány-Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Budapest; Mitarbeiter in der Politikforschung der Százádvég-Stiftung, Budapest; OSZE-Wahlbeobachter im Kosovo und in Rußland

Die MSzP – in den Startlöchern für einen Regierungswechsel 2014? Die Entwicklung der Ungarischen Sozialistischen Partei seit den letzten Parlamentswahlen, die aktuelle Lage der Partei und ihre Aussichten

– Fortsetzung der Berliner Vortragsreihe der DUG zur Geschichte und gegenwärtigen Verfaßtheit des Parteienwesens in Ungarn –

***

HINWEIS AUF EINE DRITTVERANSTALTUNG:
WIRTSCHAFTSPOLITISCHE VERANSTALTUNG DER UNGARISCHEN BOTSCHAFT IN BERLIN AM FREITAG, DEM 20. JULI 2012, 14.00 – 18.30 UHR

FACHKONFERENZ
in den Räumen der Botschaft Ungarns, Unter den Linden 76, 10117 Berlin-Mitte

Die Liberalisierung des deutschen Arbeitsmarktes – ein Jahr danach.
Neue Perspektiven der deutsch-ungarischen Zusammenarbeit

Programm:

Dr. József Czukor, Botschafter von Ungarn
Grußwort

Dr. Sándor Czomba, Staatssekretär, Ministerium für Nationale Wirtschaft von Ungarn
Ungarische Erfahrungen seit der Öffnung der Arbeitsmärkte in Deutschland am 1. Mai 2011

Dr. Ralf Brauksiepe, Parlamentarischer Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Deutsche Erfahrungen seit der Öffnung der Arbeitsmärkte in Deutschland am 1. Mai 2011

Dr. Tomasz Kalinowski, Gesandter-Botschaftsrat, Leiter der Wirtschaftsabteilung der Botschaft der Republik Polen
Polnische Erfahrungen seit der Öffnung der Arbeitsmärkte in Deutschland am 1. Mai 2011

Siegfried Leister, Vorsitzender des Kuratoriums der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft (Bonn), Leister & Leister - Versicherungsmakler GmbH & Co. KG
Erfahrungen mit der Entwicklung der Werkverträge in den letzten vierzig Jahren

Abg. Dr. Andor Nagy, Vorsitzender der ungarisch-deutschen Parlamentariergruppe im ungarischen Parlament
Mittelstandspolitik der ungarischen Regierung

Dr. Csaba Láng, Präsident der Deutsch-Ungarischen Juristenvereinigung
Unternehmer/Scheinselbständigkeit, eine verhängnisvolle Gratwanderung

Fragen aus der Zuhörerschaft

ca. 16.20 bis 16.35 Uhr: Kaffeepause

László Parragh, Präsident, Ungarische Handels- und Industriekammer
Die Rolle der Ungarischen Industrie- und Handelskammer in der Unterstützung der Auslandstätigkeit der ungarischen Unternehmer und in der Fachausbildung

Andre Müller, Abteilung Tarifpolitik, Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA)
Ein Jahr nach der Öffnung. Die Bedeutung der Freizügigkeit für die deutschen Arbeitgeber.

Dr. Péter Ötvös, Leiter der Internationalen und Europa-Abteilung, Nationale Krankenversicherungskasse von Ungarn (OEP)
Entsendung und Arbeitnehmerüberlassung im EG-Recht – ein delikates Verhältnis. Ungarische Praxis der Ausgabe von A1-Bescheinigungen

Michael Fröschl, Rechtsanwalt, Präsidiumsmitglied der Deutsch-Ungarischen Juristenvereinigung
Perspektive Leiharbeit, insbesondere als Ergänzung zum Werkvertrag – Erfahrungen aus der anwaltlichen Praxis

Anke Eidner, Referentin OS12 , Operative Services/Kundenportal, Arbeitslosenversicherung, Bundesagentur für Arbeit
Die rechtlichen Rahmenbedingungen der Arbeitnehmerüberlassung in Deutschland

Lajos Szabad, Präsident der ÉVOSZ-IWTD, Inconex Kft
Werkvertragstätigkeit – eine wichtige Kooperationsform in den deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen

Fragen aus der Zuhörerschaft

Dr. József Czukor, Botschafter von Ungarn
Schlußwort

anschließend Empfang auf Einladung des ungarischen Botschafters (ab ca. 18.30 Uhr)

Die vorgenannte Veranstaltung ist ANMELDUNGSPFLICHTIG! <Auf den Abdruck der technisch-organisatorischen Hinweise wird hier verzichtet,> Dankenswerterweise räumt die ungarische Botschaft den Mitgliedern der DUG und ihren Gästen die Möglichkeit der Teilnahme ein.

***

Abschließend gestatten Sie noch einen Überblick auf Veranstaltungen der DUG, die in den kommenden Monaten mit ziemlich großer Wahrscheinlichkeit stattfinden werden, wenn auch in Einzelfällen noch nicht die genauen Daten, die Rahmenprogramme und der Teilnehmerkreis feststehen. Aber es sind Veranstaltungen, die die Vormerkung in Ihrem Terminkalender lohnen. Für das Angebot, gegebenenfalls mit einer kleinen Delegation Magdeburg am 1. September 2012 zu besuchen, bitte ich um Ihre Aufmerksamkeit und auch Interessenbekundung.

19. Juli 2012: Buchvorstellung (unter Einbeziehung von DUG-Publikationen) im Haus des Deutschen Ostens (HDO) in München. Abgesehen von der Überlassung von Büchern für die Vorstellung ist die DUG an dieser Veranstaltung nicht aktiv beteiligt.

*

23. Juli – 31. August 2012: Universität POTSDAM – Juristische Fakultät: vorbereitender Deutschkurs als Sommerschule für Studenten aus Szeged im dortigen Studiengang "Deutsches Recht" für die Aufnahme des Studiums "Deutsche Rechtsschule mit Ausbildung zum Fachübersetzer an der Universität Szeged". Der Studiengang wird in Szeged und in Potsdam absolviert. Die Sommerschule wird von der DUG finanziell unterstützt. Es sind unsererseits Treffen mit den Studenten geplant, wobei die Daten erst nach deren Ankunft abgesprochen werden können.

*

1. September 2012, 15.30 Uhr – DUG-Vortragsveranstaltung in MAGDEBURG
Im Rahmen des dreitägigen (2.) OTTO-FESTES in Magdeburg hält als Beitrag und im Auftrag der Berliner DUG der Sprachwissenschaftler und Historiker Dr. Tibor KESZTYÜS, ehemals Leiter der ungarischen Sondersammlung in der Bibliothek der Universität Göttingen, einen Vortrag zum Thema:

Ottonen und Arpaden – Zur Entstehungsgeschichte des deutschen Kaiser- und des ungarischen Königreiches im 10. Jahrhundert

Veranstaltungsort: Kunstmuseum der Stadt Magedburg (im 1015 gegründeten Kloster, ab 1129 [ehemaligen] Prämonstatenserkloster Unser Lieben Frauen). Der Eintritt zum Vortrag an sich ist frei, allerdings ist für das Betreten des Festgeländes eine Tageskarte zu lösen, die den Besuch aller Einzelveranstaltungen ermöglicht.

Dieser öffentliche Vortrag ist der Beitrag der Berliner DUG zum diesjährigen (2.) Kaiser-Otto-Fest, das mit viel mittelalterlicher Show und Unterhaltung am 31. August sowie am 1. und am 2. September in der Magdeburger Altstadt stattfindet, aber auch mit ernsthaften Beiträgen an das Wirken Ottos I. des Großen erinnern soll. Im Anschluß ist ein Gespräch mit der dortigen Gesellschaft "Ungarn mitten in Sachsen-Anhalt" in einem ungarischen Restaurant vorgesehen.

Ernsthafte Interessenten werden gebeten, ihre Bereitschaft zur Teilnahme an der geplanten Reise einer kleinen Delegation unserer DUG zu bekunden – ggf. und je nach Zahl der Teilnahmewünsche werden wir eine Mitfahrgelegenheit in einem Kleinbus oder auf Basis eines Gruppentarifs mit der Deutschen Bahn anbieten. Für Ihren zeitlichen Aufwand sollten Sie von Mittag bis in den Abend des 1. Septembers planen.

*

In der 1. oder 2. Septemberwoche wird die DUG, vertreten durch mich, wieder ihre jährlichen Stipendien und Preise für die Jahrgangsbesten und für herausragende Abschlußarbeiten an der deutschsprachigen Andrássy-Universität im Festetics-Palais in Budapest vergeben. Mitglieder und Gäste der DUG sind zur Teilnahme an der Festveranstaltung im kulturgeschichtlich bedeutsamen Spiegelsaal herzlich eingeladen (vor allem, wenn Sie sowieso in Budapest sind!).

*

Vom 26. bis 29. September 2012 findet die (inzwischen 39.) Jahrestagung von ARKUM erstmals in Ungarn (SZEGED) statt. ARKUM ist der (privat in Deutschland, aber mit enger Anbindung an Universitäten organisierte) "Arbeitskreis für historische Kulturlandschaftsforschung in Mitteleuropa e.V.", der seine diesjährige Jahrestagung zusammen mit dem Archäologischen und Geographischen Institut der Universität Szeged durchführt. Die Tagung steht unter dem Schlagwort "Offene Landschaften", womit ein Schwerpunkt auf die Kulturräume der Puszta- und vergleichbarer (und zum Vergleich herangezogener) Landschaften gelegt wird. Die Tagungssprache ist Deutsch und Englisch. Die DUG wird diese interessante Tagung finanziell unterstützen und auch in anderer Hinsicht daran beteiligt sein.

*

Üblicherweise organisiert die DUG ihren schon traditionellen Empfang mit Festvortrag in DEBRECEN aus Anlaß des deutschen Nationalfeiertages in enger Nähe zum 3. Oktober. In diesem Jahr wird möglicherweise aus organisatorischen Notwendigkeiten das Veranstaltungsdatum plus/minus sieben bis zehn Tage vom 3. Oktober entfernt liegen.

*

Am 11. Oktober 2012 planen wir, mit S.E. Dr. József Czukor und Dr. Georg Paul Hefty (FAZ) eine öffentliche Podiumsdiskussion in LEIPZIG zusammen mit unserer dortigen Partnerorganisation, dem Zeitgeschichtlichen Forum / Haus der Geschichte, Grimmaische Str. 6, 04109 Leipzig, zu veranstalten.

*

Abschließend mache ich auf zwei Termine im Herbst aufmerksam, erstens auf unser drittes FORUM HUNGARICUM, diesmal im slowakischen Teil der Doppelstadt Komárom-Komárno vom 18. bis 21. Oktober, und dann auf das nicht von uns verantwortete Deutsch-Ungarische Forum, welches am 8. und 9. November (turnusgemäß in diesem Jahr in Berlin) stattfindet.

***

Ich würde mich freuen, einige unserer Mitglieder am 4. Juli zu unserem Vortrag in Berlin und bei den folgenden Veranstaltungen in der Ferienzeit, aber alle von Ihnen gesund und nach einem schönen und erholsamen Sommer (wo auch immer Sie die kommenden Wochen verlebt haben werden!) spätestens im Herbst bei unseren regulären Vortragsabenden wieder begrüßen zu können.

In diesem Sinne mit besten Wünschen und freundlichen Grüßen, auch namens aller DUG-Präsidiumsmitglieder,

Ihr

Klaus Rettel, Präsident der DUG.

========================================================

 

INFO-BRIEF vom 30. August 2012

 

Sehr geehrte Mitglieder der DUG,
geschätzte Freunde Ungarns und unserer Gesellschaft,
werte Bezieher unserer Programmübersichten,                         

unter Bezug auf meine letzte Übersicht vom 30. Juni 2012 möchte ich für Ihre Terminplanung einige Aktualisierungen mitteilen; in Einzelfällen mögen noch nicht die genauen Daten, die Rahmenprogramme und der Teilnehmerkreis feststehen, aber es sind Veranstaltungen, die die Vormerkung in Ihrem Terminkalender lohnen. Denn unsere durch die allgemeine Urlaubszeit und die Semesterferien bedingte Veranstaltungspause dauert in Berlin wahrscheinlich noch bis zum Beginn der Vorlesungszeit an den Berliner Hochschulen am Ende der 2. Oktoberwoche, in Ungarn bis zum Beginn des Herbstsemesters an den dortigen Hochschulen am 3. September 2012. Zu bestimmten Anlässen wird es aber zu außerplanmäßigen Veranstaltungen noch in der Sommerzeit kommen (vgl. auch die Hinweise auf Fremdveranstaltungen am Ende dieses Informationsschreibens, zu deren Besuch die DUG-Mitglieder von den Veranstaltern eingeladen sind).

*

Sa., 1. September 2012, 15.30 Uhr – DUG-Vortrag in MAGDEBURG
Vortrag des Sprachwissenschaftlers und Historikers Dr. Tibor KESZTYÜS, ehemals Leiter der ungarischen Sondersammlung in der Niedersächsischen Staats- und Landesbibliothek und Zentralbibliothek der Universität Göttingen:

Ottonen und Arpaden – Zur Entstehungsgeschichte des deutschen Kaiser- und des ungarischen Königreiches im 10. Jahrhundert

Veranstaltungsort: Klostercafé im Kunstmuseum der Stadt Magdeburg (dem 1015 gegründeten Kloster, ab 1129 [ehemaligen] Prämonstatenserkloster Unser Lieben Frauen), Regierungsstr. 4-6, 39104 Magdeburg

Dieser öffentliche Vortrag ist der offizielle und im Veranstaltungsprogramm ausgewiesene Beitrag der Berliner DUG zum diesjährigen (2.) Kaiser-Otto-Fest, das mit viel mittelalterlicher Show und Unterhaltung am 31. August sowie am 1. und am 2. September in der Magdeburger Altstadt stattfindet.

Wie bereits angekündigt, wird eine Delegation der DUG das Kaiser-Otto-Fest besuchen. Da am 27. August 2012 anläßlich des offiziellen Otto-Jahrs die große Sonderschau im Kulturhistorischen Museum Magdeburgs eröffnet wird und ab dann besichtigt werden kann, nehmen wir den Besuch der Ausstellung kurzfristig in das Reiseprogramm mit auf ("Otto der Große und das Römische Reich – Kaisertum von der Antike zum Mittelalter" –  Landesausstellung Sachsen-Anhalt aus Anlaß des 1100. Geburtstages Ottos des Großen). Wegen dieses zusätzlichen Programmpunktes wird die Fahrt nach Magdeburg nun als ganztägige Reise (unter Benutzung der Deutschen Bahn) durchgeführt (10.00 bis 21.00 Uhr).

Auf Grund kurzfristiger Absage ist in unserer Reisegruppe noch EIN Platz frei. Wer kurzentschlossen ist, kann gern mitkommen – es gilt das Windhundprinzip bzw. das alte Mühlenrecht: Wer zuerst kommt (= sich verbindlich unter info@d-u-g.org anmeldet) ... An Kosten zahlt jeder nur sein Eintrittsgeld von 12 Euro, wenn er den Museumsbesuch mitmacht (soweit nicht die üblichen Ermäßigungen in Anspruch genommen werden können); private Ausgaben wie Getränke, Essen usw. hat jeder selbst zu tragen. Das Eintrittsgeld für das Kaiser-Otto-Fest wird den Mitgliedern der offiziell angemeldeten DUG-Reisegruppe vom Festveranstalter erlassen, die DUG trägt die Bahnfahrtkosten auf Sammelticket für ihre teilnehmenden Vereinsmitglieder.

*

Am 7. September 2012, Beginn 10.00 Uhr, findet, vertreten durch mich, wieder die jährliche Vergabe der DUG-Stipendien und Preise für die Jahrgangsbesten und für herausragende Abschlußarbeiten an der deutschsprachigen Andrássy-Universität im Festetics-Palais (Festetics Palota, Spiegelsaal; Pollack Mihály tér 3, 1088 Budapest) statt. Mitglieder und Gäste der DUG sind zur Teilnahme an der Festveranstaltung im kulturgeschichtlich bedeutsamen Spiegelsaal herzlich eingeladen (vor allem, wenn Sie sowieso in Budapest sind!). Die Teilnahme ist allerdings nur nach vorheriger und bestätigter Anmeldung bei der DUG möglich, da uns als unterstützender Gesellschaft einige Sitzplätze bei rechtzeitiger Mitteilung vorbehalten sind.

Außerdem werde ich unsere Berliner DUG einen Tag vorher bei der großen Festveranstaltung aus Anlaß des zehnjährigen Bestehens der Andrássy-Universität vertreten.

*

Am 22. September 2012 ab 17.00 Uhr findet aus Anlaß der "Potsdamer Antiquitätenmeile in der Jägerstraße" als offizielle Beteiligung der DUG ein UNGARNABEND mit dem Budapester "Csárdás Trió Vilmos" statt. Die DUG  knüpft damit an die lange Reiher ihrer Populärkonzerte in Potsdam an, vor allem an das Konzert aus gleichem Anlaß am 2. Oktober des letzten Jahres.

Die Nachfragen nach einem erneut musikalischen Beitrag der DUG waren so zahlreich und die Erinnerungen an den vom Wetter einzigartig begünstigten sowie von vielen Ungarnfreunden durch beste Stimmung unterstützten Tag so nachhaltig, daß wir auf diese guten Umstände wieder hoffen. Zu einer Wiederholung dieses Erfolgs können Sie durch Ihren Besuch beitragen im "Kulturtreff und ungarische Spezialitäten" Edit Keller, Jägerstr. 35, 14467 POTSDAM – Getränke, vor allem Weine, und kleine Speisen hält Frau Keller gegen Bezahlung bereit. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich: Jeder kommt und geht, wie es ihm gefällt!

*

Vom 26. bis 29. September 2012 findet die (inzwischen 39.) Jahrestagung von ARKUM erstmals in Ungarn statt, und zwar in SZEGED. ARKUM ist der (privat in Deutschland, aber mit enger Anbindung an Universitäten organisierte) "Arbeitskreis für historische Kulturlandschaftsforschung in Mitteleuropa e.V.", der seine diesjährige Jahrestagung zusammen mit dem Archäologischen und Geographischen Institut der Universität Szeged durchführt. Die Tagung steht unter dem Schlagwort "Offene Landschaften", womit ein Schwerpunkt auf die Kulturräume der Puszta- und vergleichbarer (und zum Vergleich herangezogener) Landschaften gelegt wird. Die Tagungssprache ist Deutsch und Englisch. Die DUG wird diese interessante Tagung finanziell unterstützen. Zuhörerwünsche können (noch) berücksichtigt werden.

*

Üblicherweise organisiert die DUG ihren schon traditionellen Empfang mit Festvortrag in Debrecen aus Anlaß des deutschen Nationalfeiertages in enger Nähe zum 3. Oktober. In diesem Jahr wird möglicherweise wegen organisatorischer Notwendigkeiten das Veranstaltungsdatum um den 12. Oktober liegen.

*

Unsere für 11. Oktober 2012 mit S.E. Dr. József Czukor und Dr. Georg Paul Hefty (FAZ) angekündigte öffentliche Podiumsdiskussion in LEIPZIG zusammen mit unserer dortigen Partnerorganisation, dem Zeitgeschichtlichen Forum/Haus der Geschichte, muß auf Bitten des Herrn Botschafters wegen seiner Verpflichtungen im Rahmen eines hochrangigen Besuches aus Budapest in Berlin leider verschoben werden.

*

Abschließend mache ich auf zwei Termine im Herbst aufmerksam, erstens auf unseren noch in Planung befindlichen UNGARNNACHMITTAG mit dem Balaton-Duo und in Verbindung mit einer Kunstausstellung am 6. Oktober 2012 im Kulturhaus SCHIRNDING/Franken und zweitens auf unser mit bereits rund 35 Refentenanmeldungen gut bestücktes und auf die Zeit vom 18. bis 21. Oktober 2012 terminiertes 3. FORUM HUNGARICUM, diesmal im slowakischen Teil der Doppelstadt Komárom-KOMÁRNO (Révkomárom). Beide Veranstaltungen sind öffentlich; Zuhörer sind willkommen. Näheres wird im INFO-BRIEF des jeweiligen Monats mitgeteilt.

***

Abschließend noch folgende Hinweise auf DRITTVERANSTALTUNGEN:

Für den 6. September 2012, 19.00 Uhr, bittet der Oberbürgermeister der Stadt Kulmbach/Franken, Herr Henry SCHRAMM, zusammen mit dem Bund Fränkischer Künstler e. V. zur Teilnahme an der Ausstellungseröffnung "Seelenlandschaften II" der Berliner Collagen-Künstlerin (und Mitgliedes sowohl des Künstlerbundes als auch der  Berliner DUG) Frau Rose M. MEERWEIN in das Historische Badhaus Kulmbach, Oberhacken 34, 95326 KULMBACH, welches schon allein wegen seiner geschichtlichen Bedeutung als eines der wenigen überhaupt noch erhaltenen und jetzt zu Zwecken eines Museums restaurierten mittelalterlichen Badehäuser in Deutschland immer einen Besuch lohnt (öffentliche Veranstaltung – aus diesem Anlaß eintrittsfreier Museumszugang –, ohne Voranmeldung). Die DUG wird durch ihr Präsidiumsmitglied Herrn Christian KLOOS vertreten.

Am 8. Septermber 2012 ab 14.00 Uhr findet zum neunten Mal das vom Gewerbeverein Glienicke veranstaltete HERBST- und WEINFEST rund um den Dorfteich von Glienicke/Nordbahn statt, und zwar auf dem Kirch- und Dorfplatz, der von der Hauptstraße mit der Gartenstraße gebildet wird (ACHTUNG: Die Ortsangabe bitte nicht mit dem zwischen Zehlendorf und Potsdam gelegenen Glienicke verwechseln!). Unser Mitglied Herr Olaf HIRSCH hat in dankenswerter Eigeninitiative einen ungarischen Weinstand (mit daneben liegendem Langosch-Stand) organisiert (Stand-Nummer B 29, in der Nähe der Festbühne) und bietet Weiß-, Rot- und Roséweine des preisgekrönten Weinguts SCHIESZL aus Budakalász, aber auch selbstgemachten Most und echten ungarischen Pálinka zum Kosten und Kauf an. Außerdem gibt es ein reichhaltiges Unterhaltungs- und Musikprogramm auf der Bühne und die 3. Kunstausstellung Glienicker Künstler. Die DUG wird durch ihren Vizepräsidenten Herrn Dietmar SEIBT vertreten.

Die ungarische Botschaft wird zum 26. September 2012 aus Anlaß einer Ausstellungseröffnung und aus Anlaß des ungarischen Nationalfeiertages zu einem festlichen Empfang am 24. Oktober 2012 über uns die daran interessierten Mitglieder einladen.

Am 8. und 9. November 2012 findet das Deutsch-Ungarische Forum turnusgemäß in diesem Jahr in Berlin statt.

Mit besten Wünschen und Grüßen, auch im Namen des DUG-Präsidiums,

Ihr

Klaus Rettel, Präsident der DUG.

========================================================

 

INFO-BRIEF vom 21./22. September 2012

 

 

Sehr geehrte Mitglieder,

mit dieser E-Mail möchte ich Sie einmal an unseren Ungarn-Abend am

heutigen Sonnabend, dem 22. September 2012, im "Kulturtreff und ungarische Spezialitäten" Edit Keller in der Jägerstraße 35, 14467 POTSDAM

erinnern (vgl. meine Programmvorschau und Einladung vom 30. August 2012). Das bewährte und gute Stimmung garantierende "Csárdás Trió Vilmos" aus Budapest wird ab 17.00 Uhr aufspielen, und wir hoffen auf die Zuverlässigkeit der Wettervorhersage und damit auf zumindest trockenes, vielleicht sogar etwas wärmeres Wetter, damit wir wie vor einem Jahr wieder recht lange draußen sitzen können.

Diese Veranstaltung der DUG wird wie 2011 am Rande der am Sonnabend und am Sonntag veranstalteten "Antiquitätenmeile Jägerstraße" stattfinden – mit anderen Worten, Sie können sich auch einmal zwischendurch dort umsehen, denn die Stände haben bis 19.00 Uhr geöffnet, wir allerdings (mit offenem Ende) bestimmt sehr viel länger, das heißt solange Sie wollen und dies mit Ihrer Anwesenheit unter Beweis stellen. Ich wünsche allen Interessierten einen musikalisch beschwingten Abend, viele gute, anregende und freundschaftliche Gespräche und auch die eine oder andere lukullische Köstlichkeit aus Edit Kellers Küche und Weinkeller (gegen ein mäßiges Entgelt).

Nach unserer Beteiligung am (2.) Kaiser-Otto-Fest in Magdeburg – es war ein sehr gelungener eintägiger Ausflug mit unserer DUG-Reisegruppe, vor allem wegen des trotz der Fülle an allgemeinen Lustbarkeiten unerwartet großen Zuspruchs, den unser populärwissenschaftliches Vortragsangebot zu den "Ottonen und Arpaden" gefunden hatte – hoffen wir auch für unser Programm der kommenden Wochen auf regen Zuspruch. Das Land Ungarn mit seinen liebenswerten Menschen und seiner schönen Kultur finden unverändert Interesse in Deutschland!

Deshalb möchte ich Sie auf unsere nächsten zwei Veranstaltung aufmerksam machen, wie sie – neben anderen Terminen – bereits in der Programmvorschau vom 30./31. August enthalten waren, und Sie bitten, darauf in Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis hinzuweisen – bei Ihren Familienangehörigen darf ich einfach ein sowieso vorhandenes Interesse unterstellen! Kommen Sie also nicht allein, teilen Sie das, was man als "Hungaricum" oder "ungarisches Flair" in unseren Breiten so schätzt, mit denen, bei denen Sie die Liebe zu Ungarn wecken oder vertiefen wollen.

Ich erinnere an die in diesem Jahr vom 26. bis 29. September erstmalig in Ungarn, und zwar in SZEGED stattfindende (inzwischen 39.) Jahrestagung von ARKUM, einem mit Schwerpunkt in Deutschland organisierten privaten Verein namens "Arbeitskreis für historische Kulturlandschaftsforschung in Mitteleuropa e. V.". Die Tagung findet zusammen mit dem Archäologischen und Geographischen Institut der Universität Szeged an der dortigen Universität statt; sie wird von der DUG finanziell unterstützt. Unter dem Schlagwort "Offene Landschaften" liegt der Schwerpunkt der Referate auf den Kulturräumen der Puszta- und vergleichbarer (und zum Vergleich herangezogener) Landschaften. Die Tagungssprache ist Deutsch und Englisch. Zuhörerwünsche können (noch) nach Mitteilung an mich berücksichtigt werden, wobei ich alle diejenigen unserer Mitglieder mit Wurzeln oder Beziehungen in Szeged bitte, ihre Angehörigen, Freunde und Bekannten auf diese Veranstaltung und die kostenlose Teilnahmemöglichkeit hinzuweisen.

Ein detailliertes Programm kann per E-Mail bei mir unter info@d-u-g.org angefordert werden. Oder Sie schauen auf das im Internet einsehbare Programm (www.kulturlandschaft.org). Hier deshalb nur die wichtigsten Eckpunkte:

Eröffnung der Tagung am Mittwoch, dem 26. September 2012, um 19.00 Uhr in der Aula der Szegediner Universität durch deren Rektor und einen Vortrag der Hauptorganisatorin der Tagung, der Archäologin (und unseres Mitglieds) Dr. Orsolya HEINRICH-TAMÁSKA (GWZO Leipzig) zum Thema der ungarischen Puszta als Landschaft, Siedlungsraum und Mythos, gefolgt von einem Empfang der Universität.

Die Tagung findet ihre Fortsetzung an den folgenden Tagen jeweils um 8.30 Uhr im Burg-Saal/Vár-terem des Móra Ferenc Museums, Stefánia sétány 15, Szeged. Die Referenten kommen (in alphabetischer Reihenfolge) aus Deutschland, den Niederlanden, Österreich, Rußland und Ungarn.

Der 27. September wird von zwei Vortragsblöcken über offene Landschaften zwischen Nordsee und Steppe (von der Nordseepolderlandschaft über die ungarische Puszta bis hin zur russischen Steppe) sowie im Vergleich dazu die Börde- und Gäulandschaften in Deutschland bestimmt, ferner von Posterpräsentationen und einem Abendvortrag zum Thema "Landschaft und Politik".

Am 28. September steht ganztags die ungarische Puszta im Mittelpunkt – unter historischen Aspekten, dem Blick auf Besiedlungsprojekte nach der osmanischen Besatzungszeit, mit dem Schwerpunkt auf den Marktstädten im Mittelalter sowie der Landnutzung im 19. und 20. Jahrhundert oder auch mit Blick auf ein Umdenken in der Landnutzung als Konsequenz der großen Flutkatastrophen im 18. Jahrhundert. Dies sind nur einige der Referate, deren Aufzählung lediglich die Spannbreite der Themen dieser Konferenz belegen soll, ohne die nicht genannten Themen abwerten zu wollen.

Der 29. September mit Abfahrt bereits um 8.00 Uhr ist einer ganztägigen anmelde- und entgeltpflichtigen Exkursion durch die Pusztalandschaften im Umfeld von Szeged mit Abschluß im Kulturpark und Freilichtmuseum Ópusztaszer vorbehalten.

Insgesamt wird über vier Tage ein abwechslungsreiches Programm geboten, welches auch der Politik unserer DUG entgegenkommt, nämlich nicht nur in Deutschland über Ungarn zu informieren, sondern auch in Ungarn über Deutschland, hier am Beispiel von Landschaftsformationen und den menschlichen Einflußnahmen auf Landschaftsentwicklungen als einem beidseitig interessierenden Themenkomplex: Unser satzungsrechtlicher Auftrag der Pflege der bi-nationalen Beziehungen und die Pflicht zur Information über die Gegebenheiten im jeweils anderen Land sind keine Einbahnstraße, sondern gehen her und hin. Daß übrigens die Tagung in der Universität von Szeged stattfindet, ist ein zusätzlicher Pluspunkt, da sie hilft, unsere bestehenden Kontakte und Zusammenarbeiten nach Südungarn weiter auszubauen.

Ebenfalls noch einmal außerhalb Berlins findet unser Ungarnabend in SCHIRNDING, der oberfränkischen Grenzstadt zu Tschechien, im dortigen Künstlerhaus Schirnding e. V., Egerstr. 3, 95706 Schirnding, am Freitag, dem 5. (!) Oktober 2012, ab 19.00 Uhr statt (Achtung: In meiner Vorankündigung vom 30. August war der Termin noch mit dem 6. Oktober angegeben worden; er mußte aus organisatorischen Gründen in der mitveranstaltenden Gemeinde Schirnding um einen Tag vorverlegt werden). In Verbindung mit einer Bilderausstellung unseres Mitglieds Rose M. MEERWEIN wird das "Balaton-Duo" den Abend musikalisch gestalten und den Rahmen für Gespräche über Kultur, Land und Leute und sicher auch über Ungarn abgeben.

Wegen der Nähe zu Tschechien sind die Schirndinger Kulturabende immer sehr gut auch von Interessierten von jenseits der Grenze besucht, wie es überhaupt erstaunlich ist, welch hochwertige Kulturprogramme seit Jahren in dieser Grenzregion – oftmals in Zusammenarbeit mit Kultureinrichtungen aus westdeutschen Großstädten und aus dem westeuropäischen Ausland – angeboten werden und mit welcher Offenheit die deutsche Bevölkerung gleichwertige Angebote in der tschechischen Grenzregion wahrnimmt, so daß der Begriff "Grenzregion" eigentlich falsch gewählt ist, weil hüben und drüben die Menschen wie in vormaliger Zeit die Region längst wieder als einheitliche, zusammengehörende Kultur- und Daseinsregion empfinden.

Das DUG-Präsidium freut sich deshalb besonders, daß es möglich ist, daß in diesem Schirndinger Kulturangebot nach langer Durststrecke endlich wieder einmal Ungarn dargestellt wird und daß unsere DUG diesen Beitrag leisten kann. Wir knüpfen damit an unsere früheren Kontakte ins nördliche Oberfranken nach Hof und Lichtenberg an, die zwecks Vermittlung ungarischer Kultur von unserer ehemaligen Vizepräsidentin Sigrid Boese-Pirschel gepflegt wurden.

Auch für den Termin am 5. Oktober gilt meine Bitte, daß Sie in Ihrem Umfeld, so dieses auch Franken umfaßt, auf unseren Ungarnabend hinweisen; eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei (die fränkischen Imbißangebote sind bekanntermaßen reichlich und dennoch gratis, die Getränke hoffentlich auch bzw. nach einer Grundversorgung dann maßvoll entgeltpflichtig!).

HINWEIS AUF EINE DRITTVERANSTALTUNG:
Da es zu Anfang Oktober noch eine aktualisierte Programmübersicht für den kommenden Monat geben wird, soll diese Information mit einem Hinweis auf eine Veranstaltung in der ungarischen Botschaft am 27. September 2012 beschlossen werden:

Aus Anlaß der Eröffnung einer Ausstellung des Holocaust-Gedenkzentrums Budapest "Verfolgung – Menschenrettung – Neubeginn" in der ungarischen Botschaft, Unter den Linden 76, findet dort

am 27. September 2012 ein Podiumsgespräch zum Thema

"Tradition – Gegenwart – Zukunft. Jüdisches Leben in Europa"

unter Beteiligung von

Rabbiner Dr. Andreas NACHAMA (Geschäftsführender Direktor der Stiftung Topographie des Terrors),
András LEDNITZKY (Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde Szeged),
Slomo KÖVES (Leitender Rabbiner der Einheitlichen Jüdischen Glaubensgemeinschaft von Ungarn) und
Gert WEISSKIRCHEN (ehemaliger persönlicher Beauftragter des OSZE-Vorsitzenden zur Bekämpfung des Antisemitismus)

statt. Dem voran gehen ab 12.00 Uhr ein Mittagsbuffet und um 12.30 Uhr die Begrüßung durch S. E. Dr. József Czukor, den ungarischen Botschafter, mit einer darauf folgenden

Festrede
von Andreas SCHOCKENHOFF (dem stellvertretenden Vorsitzenden der CDU/CSU-Bundestagsfraktion).

Danach wird Dr. Szita SZABOLCS (Direktorin des Holocaust-Gedenkzentrums/Holokauszt Emlékközpont in Budapest) die Ausstellung eröffnen, woran sich die vorerwähnte Podiumsdiskussion anschließt.

Die gesamte Veranstaltung ist entgeltfrei, bedarf aber der vorherigen ANMELDUNG <von der Wiedergabe der Einzelheiten wird hier abgesehen>.

Damit möchte ich Ihnen nach der Ferienzeit einen guten Wiederbeginn der ungarischen Kulturarbeit in Berlin, sei es durch die ungarische Botschaft, sei es im Oktober durch unsere DUG wünschen. Auf gemeinsame interessante Stunden hofft mit den besten Grüßen, auch von den übrigen Mitgliedern des DUG-Präsidiums,

Ihr

Klaus Rettel, Präsident der DUG.

========================================================

 

INFO-BRIEF vom 17. Oktober 2012

 

Sehr geehrte Mitglieder der DUG,
verehrte an Ungarn interessierte Empfänger dieses Info-Briefes,

aus beruflichen Gründen seit vier Wochen im Ausland zugange, sende ich Ihnen heute in aller Kürze einige Informationen über die nächsten Veranstaltungen der DUG. Vorab jedoch möchte ich aus Zeitgründen den nachstehende Hinweis (und die entsprechende Einladung) übermitteln:

Die ungarische Botschaft wird den diesjährigen traditionellen Empfang zum ungarischen Nationalfeiertag des 23. Oktober am Montag, dem 22. Oktober, Beginn 18.00 Uhr, geben. Ehrengäste der Veranstaltung sind Herr Zsolt Németh, Staatssekretär des ungarischen Außenministeriums und Herr Dr. Zoltán Kovács. Die Botschaft hat auf meine Rückfrage auch in diesem Jahr unseren Mitgliedern und bei Interesse auch unseren Gästen die Möglichkeit eingeräumt, diese Veranstaltung zu besuchen, und läßt ihre herzliche Einladung auf diesem Wege übermitteln.

Es liegen mir dazu bereits einige prophylaktische Anmeldungen vor, allerdings stimmen die angemeldeten Daten nicht mit dem jetzt von der Botschaft festgelegten Datum überein; auch konnten die Interessierten die zusätzliche Veranstaltung, auf die im nächsten Absatz hingewiesen wird und zu der erst gestern nachmittag eingeladen wurde, noch nicht kennen. Ich bitte also um Überprüfung Ihrer getätigten Anmeldungen im Hinblick auf das Datum!

Außerdem wird der vorstehend erwähnte Regierungsbeauftragte Dr. Kovács in einer von der Wirtschaftsabteilung der Botschaft am selben Tage ab 16.45 Uhr (Einlaß ab 16.15 Uhr) organisierten Informationsveranstaltung Veszprém und Pápa vorstellen – sowohl bezüglich des dortigen touristischen Potentials als auch im Hinblick auf wirtschaftliche Investitionen im Komitat und den beiden transdanubischen Städten.

Auch auf diese Veranstaltung bezieht sich die Einladung, jedoch kann an jeder der beiden Veranstaltungen unabhängig vom Besuch der jeweils anderen teilgenommen werden.

Bei Interesse gilt in Absprache mit der Botschaft das eingespielte Verfahren <die organisatorischen Einzelheiten für die Anmeldungen werden hier nicht abgedruckt>. Es ist diesmal beim besten Willen nicht möglich, sich nach Ablauf der Frist von 12.00 Uhr oder parallel dazu telefonisch anzumelden. Den Anrufbeantworter kann ich morgen wegen unseres beginnenden diesjährigen FORUMS HUNGARICUM nicht abrufen! Ich bitte um Ihr Verständnis.

Zu den DUG-Veranstaltungen in diesem Monat:

Wie Sie dem vorstehenden Absatz entnehmen können, beginnt morgen (18. Oktober) das FORUM HUNGARICUM III im slowakischen Teil der Doppelstadt Komárom-Komárno (Komorn). Es dauert bis Sonntag. Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters von Komárno, Herrn Dr. Anton MAREK; neben Vertretern des öffentlichen und wirtschaftlichen Lebens der Region wird auch der deutsche Botschafter S. E. Dr. Axel HARTMANN auf der Eröffnungsveranstaltung im Festsaal des Donau-Museums in Komárno sprechen. Herr Dr. Jaroslav ŠONKA, Direktor vom "European Shoah Legacy Institute" in Prag, ist mit einer Grußansprache beteiligt.

Die Generalüberschrift des FORUMS lautet "Nationalitäten und Minderheiten im Donau-Karpatenraum", und neben oder zusätzlich zu den Vorträgen zum Generalthema wird es drei in sich geschlossene Themenblöcke geben: Die Südslowakei als multiethnische Region im 19. und 20. Jahrhundert; Ungarn und seine Nachbarn in der Zwischenkriegszeit (unter Leitung des DUG-Vizepräsidenten Herrn PD Dr. Spannenberger); Vorstellung eines Forschungsprojekts zu ethnischen und religiösen Minderheiten im östlichen Europa, welches vom Haus des Deutschen Ostens (HDO) in München verantwortet und von unserem Mitglied Herrn Dr. Meinolf Arens geleitet wird.

Das HDO ist auch Mitveranstalter dieser Konferenz, an der 40 Referenten beteiligt sind (aus Deutschland, Kroatien, Makedonien, Österreich, Rumänien, Rußland, der Slowakei). In die Organisation und Leitung der Konferenz teilen sich unser Mitglied Herr Dr. Meinolf Arens als Vertreter des HDO und ich als Vertreter der die finanzielle Hauptlast tragenden DUG.

Zu danken ist vor allem dem Direktor des Forschungszentrums für Europäische Ethnologie in Komárno, Herrn Dr. habil., Dr. (mult.) József LISZKA und seiner dort tätigen Ehefrau Dr. Ilona L. JUHÁSZ, auf deren Einladung und auf die des "FÓRUM Instituts für Minderheitenforschung" diese Konferenz nach Komárno einberufen wurde und die die Vorbereitungen vor Ort maßgeblich geleitet haben – neben der freundlichen Unterstützung der J. (Johann/János) Selye-Universität in Komárno, in deren Konferenzzentrum unser FORUM tagen kann. Vertreter der Slowakischen Akademie der Wissenschaften werden mit ihren Referaten inhaltlich die Konferenz bereichern. In die Danksagung soll das Donau-Mueseum in Komárno ebenso einbezogen werden wie das Bayerische Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen – StMAS – in München, dessen Zuschuß an das HDO auch unserer Konferenz zugute kommt.

Da das Programm sieben Seiten umfaßt, wird hier auf die Wiedergabe der einzelnen Themen, der dazugehörigen Referenten usw. verzichtet. Bei Interesse können Sie die Druckvorlage für das Programm zum Selberausdrucken bei mir anfordern (info@d-u-g.org).

Ich hoffe, es wird sich im nächsten Info-Brief die Gelegenheit ergeben, noch etwas vertiefend einen Rückblick auf das FORUM zu geben.

*

Montag, 22. Oktober 2012, 18.00 Uhr, Vortrag von Frau Prof. Dr. Ágnes DEÁK von der Universität Szeged im Senatssitzungssaal des Kollegienhauses der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen, 1. Stock links, Universitätsstr. 15, 91054 ERLANGEN, zum Thema:

Staatspolizei in der Donaumonarchie, 1849-1867.

Diese allgemein-öffentliche Veranstaltung der DUG wird in freundlicher Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl Prof. Dr. Georg SEIDERER an der Universität Nürnberg-Erlangen durchgeführt. Außeruniversitäre Gäste sind herzlich willkommen!

*

Dienstag, 23. Oktober 2012, Vortrag von Frau Prof. Dr. Ágnes DEÁK von der Universität Szeged im Hörsaal H3 2.15 im Historischen Seminar, Lehrstuhl für Ost- und Südosteuropäische Geschichte Prof. Dr. Wolfgang Höpken, Beethovenstr. 15, 04107 LEIPZIG, zum Thema

Staatspolizei in der Donaumonarchie, 1849-1867.

Diese allgemein-öffentliche Veranstaltung der DUG wird in freundlicher Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Ost- und Südosteuropäische Geschichte Prof. Dr. Wolfgang Höpken am GWZ der Universität Leipzig durchgeführt. Außeruniversitäre Gäste sind herzlich willkommen!

*

VORSCHAU AUF DEN MONAT NOVEMBER:

VORTRAG IN JENA:
Am Donnerstag, dem 1. November 2012, um 16.00 Uhr, wird Herr Dr. Ottmar TRASCA an der Friedrich-Schiller-Universität in JENA referieren (Seminarraum SR 226, Fakultätsgebäude am Ernst-Abbe-Platz 8, 07743 JENA). Sein Thema lautet:

Die Arbeit der deutschen Geheimdienste in Rumänien während des Zweiten Weltkrieges.

Der Vortrag findet im Rahmen des Seminartages des Graduiertenkollegs der Deutschen Forschungsgemeinschaft Nr. 1412 "Kulturelle Orientierung und gesellschaftliche Ordnungsstrukturen in Südosteuropa" unter Leitung von Herrn Prof. Dr. Wolfgang DAHMEN (Lehrstuhlinhaber am Institut für Romanistik; Sprecher des Graduiertenkollegs) und Herrn Prof. Dr. Joachim von PUTTKAMER (Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte; stellvertretender Sprecher des Graduiertenkollegs) statt; der Vortrag wird in Zusammenarbeit des Kollegs mit der DUG und der Südosteuropa-Gesellschaft (München, hier: Zweigstelle Jena) ermöglicht und durchgeführt.

*

VORTRAG IN BERLIN:
Am Montag, dem 5. November 2012, wird Herr Dr. Ottmar TRASCA um 18.00 Uhr zum Thema "Die Sathmarer Schwaben" referieren (Ort: Gedenkbibliothek zu Ehren der Opfer des Kommunismus / Stalinismus, Nikolaikirchplatz 5-7, 10178 BERLIN-Mitte [Nikolaiviertel]).

*

VORTRAG IN LEIPZIG:
Am Dienstag, dem 6. November 2012, 17.15 bis 18.45 Uhr wird Herr Dr. Ottmar TRASCA seinen – den Besuchern unserer Berliner Vortragsveranstaltungen bereits bekannten – Vortrag über den

Zweiten Wiener Schiedsspruch

halten, und zwar im Hörsaal H3 2.15 im Historischen Seminar, Lehrstuhl für Ost- und Südosteuropäische Geschichte Prof. Dr. Wolfgang Höpken, Beethovenstr. 15, 04107 LEIPZIG.

*

Zu den Novemberveranstaltungen ergehen noch gesonderte Hinweise und Einladungen; hier sollen die Angaben erst einmal ein Hinweis für Ihre eigene Terminplanung sein.

Auf einen guten Wiederbeginn der Veranstaltungstätigkeit der DUG

- zur Eröffnung des Wintersemesters an den deutschen Hochschulen und auch

- zur Rückkehr aller derer, die noch oder schon wieder oder erstmals in diesem Jahr im Urlaub waren, die Weinlese in Ungarn gut hinter sich gebracht und ihre Häuschen in Ungarn winterfest gemacht haben und sich auf ein reges Vereinsleben und viele anregende Veranstaltungen in Berlin freuen!

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Klaus Rettel

========================================================

INFO-BRIEF vom 2. November 2012

Sehr geehrte Mitglieder der DUG,                       
geschätzte Empfänger unserer E-Mail-Programmaussendungen,
verehrte Ungarn-Freunde und Ungarn-Interessierte,

mit dem Hinweis auf zwei Termine von Drittveranstaltern am Ende dieses Schreibens (in beiden fällen beachten Sie bitte die am 5. November ablaufende Anmeldefrist!) möchte ich zuerst auf das DUG-Veranstaltungsprogramm im November zu sprechen kommen.

Unser gestriger Vortrag mit Lichtbildern an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena, der unter dem Titel "Deutsche Spionage in Rumänien während des Zweiten Weltkrieges" von und mit Dr. Ottmar TRASCA von der Babes-Bolyai-Universität in Cluj/Kolozsvár/Klausenburg ab 16.00 Uhr im Fakultätsgebäude am Ernst-Abbe-Platz 8 stattfand und in dessen Rahmen Dr. Trasca seine Forschungen für eine grundlegende Monographie über "Die Arbeit der deutschen Geheimdienste in Rumänien während des Zweiten Weltkrieges" vorstellte, war in der Geschichte der DUG die erste Veranstaltung in Jena.

Der Vortrag wurde bei erfreulicher Resonanz im freundlichen Zusammenwirken des DFG-Graduiertenkollegs 1412 "Kulturelle Orientierungen und gesellschaftliche Ordnungsstrukturen in Südosteuropa" an der Jenenser Universität, der dortigen Zweigstelle der Südosteuropa-Gesellschaft (Hauptsitz München) und der Berliner DUG ermöglicht.

In der gemeinsamen Veranstaltung von Seminar und Graduiertenkolleg unter der Leitung seines Sprechers Prof. Dr. Wolfgang DAHMEN (Lehrstuhlinhaber am Institut für Romanistik), der auch die Moderation übernahm, und des – ebenfalls teilnehmenden – stellvertretenden Sprechers des Graduiertenkollegs Prof. Dr. Joachim von PUTTKAMER (Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte) verdeutlichte der Referent die ersten seiner Forschungsergebnisse über Aufbau, Struktur und – vor allem anfangs aus den ehemaligen Bediensteten der k.u.k.-Geheimdienste aus der Zeit des Ersten Weltkrieges rekrutierte – Mitarbeiter der "Abwehrstelle Rumänien" als einer der insgesamt 31 Abwehrstellen im Deutschen Reich und im (verbündeten) Ausland. Desiderate seiner bisherigen Arbeit in Form der kommentierten Veröffentlichung des Tagebuches eines der langjährigen Leiter der "Abwehrstelle Rumänien" werden 2013 in einer deutschen Spezialpublikation (später auch in rumänischer Übersetzung) erscheinen und in Berlin vorgestellt. Das Gesamtwerk mit einem zusätzlichen umfangreichen Quellenband ist zur Veröffentlichung im Jahre 2015 vorgesehen.

Mit diesem Vortrag setzte die DUG ihr Herbstprogramm außerhalb Berlins fort. Ihr Herbstprogramm in Berlin sollte mit dem gesprächsweise für den 30. Oktober 2012 angekündigten Vortrag unseres Mitglieds, der Archäologin Dr. Orsolya Heinrich-Tamáska, über die Awaren im Donau-Karpatenraum beginnen. Der Termin mußte auf Bitten der Referentin noch einmal verschoben werden, da sie zur Zeit in der Nähe Belgrads mit Ausgrabungen beschäftigt ist und der zeitliche und finanzielle Aufwand, sie nur für diesen Vortrag nach Berlin zu bitten, in keinem Verhältnis zu ihrem Verlust an kostbarer Arbeitszeit angesichts der nahenden Winterzeit auf dem Balkan gestanden hätte.

Die DUG wird deshalb am kommenden Montag, dem 5. November, zum ersten Vortrag in Berlin nach der Sommerpause bitten, wie er bereits in unserer Vorschau auf die DUG-Veranstaltungen im Monat Oktober angekündigt worden war.

*

VORTRAG IN BERLIN:
Am Montag, dem 5. November 2012, um 18.00 Uhr
referiert Dr. Ottmar TRASCA, Leitender wissenschaftlichr Mitarbeiter am Institut für Geschichte George Baritiu, Cluj-Napoca, Außenstelle der Rumänischen Akademie der Wissenschaften, und Dozent an der siebenbürgischen Babes-Bolyai-Universität, Fachbereich für Geschichtswissenschaften und Philosophie, Cluj/Kolozsvár/Klausenburg,

zum Thema: Deutsche Minderheit in Rumänien zwischen 1933-1944.

Der ursprünglich angekündigte Vortrag über die Sathmarer Schwaben muß auf Bitten des Referenten in das erste Halbjahr 2013 verschoben werden.

In seinem jetzigen Vortrag wird Dr. Trasca über die Entwicklung der deutschen Minderheit in Rumänien und ihr Verhältnis zum rumänischen Staat sprechen – einer Minderheit, die sich in ihrem Außenverhältnis drei wesentlichen, untereinander verfeindeten Machtfaktoren (Rumänien, Ungarn, dem Deutschen Reich) gegenübersah und in ihrem Innenverhältnis von den Spannungen um die politische Ausrichtung (bis hin zu einer Anlehnung an das Deutsche Reich) geprägt war. <Die weiteren inhaltlichen Angaben zur Einführung in das Thema werden hier herausgelassen; sie finden sich nun auf der Unterseite -> Inhaltsangaben/Berichte zu DUG-Veranstaltungen des Jahres 2012).

Ort des Vortrags: Gedenkbibliothek zu Ehren der Opfer des Kommunismus / Stalinismus, Nikolaikirchplatz 5-7, 10178 BERLIN-Mitte [Nikolaiviertel]).

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich, und Gäste sind herzlich willkommen!

– Die DUG bezieht diesen Vortrag in ihre seit längerem in Berlin bestehende Vortragsreihe über "Ungarn in der Zwischenkriegszeit" mit ein, auch wenn der Schwerpunkt der Ausführungen eher auf Rumänien liegt. – 

*

VORTRAG IN LEIPZIG:
Am Dienstag, dem 6. November 2012, 17.15 bis 18.45 Uhr wird Dr. Ottmar TRASCA (zur Person vgl. die Angaben im vorgenannten Vortrag) über das den Besuchern unserer Berliner Vortragsveranstaltungen bereits bekannte Gerenalthema des 'Zweiten Wiener Schiedsspruches' in folgender Fassung referieren:

Der 'Zweite Wiener Schiedsspruch': Ungarn und Rumänien in der Großmachtpolitik Hitlers und Mussolinis.

Der Ort des Vortrags ist der Hörsaal H3 2.15 im Rahmen des wöchentlichen Kolloquiums des Historischen Seminars,  Lehrstuhl für Ost- und Südosteuropäische Geschichte Prof. Dr. Wolfgang Höpken, Beethovenstr. 15, 04107 LEIPZIG.

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich, auch außeruniversitäre Gäste sind willkommen!

*

VERANSTALTUNG IN DEBRECEN:
Am Sonnabend, dem 24. November 2012, wird um 11.00 Uhr dem Vizepräsidenten der DUG Prof. Dr. Michael QUANTE (Universität Münster) in der Aula der Universität Debrecen in einer offiziellen Feierstunde die Ehrendoktorwürde der dortigen Philosophischen Fakultät verliehen. Im Anschluß an die etwa zweistündige Zeremonie und eine Pause gibt es ab 15.00 Uhr eine von der Fakultät in Zusammenarbeit und mit Unterstützung der DUG veranstaltete

BUCHVORSTELLUNG der neuesten ins Ungarische übersetzten Publikationen von Prof. Dr. Quante.

Die Buchvorstellung wird mit einem Empfang abgerundet. Mitglieder der Fakultät, die DUG-Vizepräsidentin Prof. Dr. Erzsébet RÓZSA mit einer inhaltlichen Würdigung, der Autor sowie ich als Vertreter der mitveranstaltenden DUG werden aus diesem Anlaß sprechen.

An dieser von 15.00 Uhr bis etwa 17.00 Uhr dauernden Nachmittagsveranstaltung können – auch außeruniversitäre – Gäste gerne teilnehmen. Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt zu mir unter info@d-u-g.org auf.

*

VORTRAG IN BERLIN:
Am Donnerstag, dem 29. November 2012 um 18.00 Uhr, wird unser Mitglied und den regelmäßigen Besuchern der DUG-Veranstaltungen bereits von vielen Vorträgen bestens bekannte Historiker Dr. Meinolf ARENS (Universität Wien / Haus des Deutschen Ostens – HDO – in München) referieren. Sein Thema lautet:

Ungarns östlicher Nachbar: Die Karpatoukraine 22 Jahre nach der Wende – Bilanz einer Grenzregion zur EU.

Dr. Arens hatte sich mit diesem Gebiet bereits in seinem Auftaktvortrag zu der mit viel Aufmerksamkeit und positiven Reaktionen aus der Mitgliedschaft bedachten Vortragstrilogie über die "Folgen der Wende von 1989 für die ungarischen Minderheiten in Ostmitteleuropa" auseinandergesetzt (14. Dezember 2009) sowie sich schon zuvor einer geschichtlichen Aufarbeitung der "Karpatoukraine als des vergessenen Hinterhofes der Habsburgermonarchie" in einem Vortrag vor der DUG gewidmet.

Ort der Veranstaltung: wird mit der Aussendung der Dezember-Programmübersicht mitgeteilt.

*

Nun noch der Hinweis auf zwei weitere Termine (Fremdveranstaltungen). Einmal findet das 22. Deutsch-Ungarische Forum am 8. November (ab 17.00 Uhr, Einschreibung ab 16.00 Uhr, mit einem Empfang des ungarischen Botschafters um 19.45 Uhr) und am 9. November (ab 09.00 Uhr bis zum abschließenden Mittagsimbiß um 13.00 Uhr) in der Landesvertretung Niedersachsen, In den Ministergärten 10, 10117 Berlin-Mitte, statt. Es ist hier nicht der Platz, um das siebenseitige Programm in allen Details auszubreiten. Deshalb nur die wichtigsten Angaben zur Konferenz unter Leitung des Abgeordenten im Europäischen Parlament, Elmar BROK, und des Vizepräsidenten des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung und früheren ungarischen Außenministers sowie DUG-Ehrenmitglieds, Prof. Dr. Péter BALÁZS:

8. NOVEMBER 2012 ab 17.00 Uhr

1. Eröffnungsansprachen des Präsidenten der Europäischen Investitionsbank Dr. Werner HOYER, des Parlamentarischen Staatssekretärs im Finanzministerium Hartmut KOSCHYK, der Staatsministerin für Europapolitik im ungarischen Außenministerium Enikö GYÜRI und des Vorsitzenden der Deutsch-Ungarischen Parlamentariergruppe Jens ACKERMANN.

2. Ab 18.15 Uhr: Diskussion zum Thema Transformation und Europäische Identität in Deutschland und Ungarn mit den Europaabgeordneten Kinga GÁL und Jo LEINEN sowie Arnold VAATZ MdB, Prof. Dr. András BALOGH (Raoul Wallenberg Gedenkkomitee), Prof. Dr. Sazbolcs SZITA (Holocaust Museum Budapest), Prof. Dr. Ellen BOS (Leiterin des Donau-Instituts, Andrássy Universität Budapest), PD Dr. Rosemarie SACKMANN (Universität Würzburg).

3. Dinnerbuffet mit Grußworten des ungarischen Botschafters Dr. József CZUKOR und des deutschen Botschafters Dr. Matei I. HOFFMANN

9. NOVEMBER 2012 ab 09.00 Uhr: 3 parallele Panelsitzungen

PANEL I: Die Rolle Deutschlands und Ungarns in Zentraleuropa: regionale Zusammenarbeit, Erweiterung und Nachbarschaft unter Vorsitz des stellvertr. Staatssekretärs im ungarischen Außenministerium Gergely PRÖHLE
Es diskutieren die Europaabgeordnete Doris PACK, Michael STÜBGEN MDB, Richárd HÖRCSIK, Abg. in der ungarischen Nationalversammlung, Michael ROTH MdB, Dr. Kai-Olaf LANG, Stiftung Wissenschaft und Politik (Berlin).

PANEL II: Wirtschaft und Währung: Innovation – Stabilität – Wachstum – Nachhaltigkeit unter Leitung von Prof. Dr. Mathias JOPP, Direktor des mitveranstaltenden Instituts für Europäische Politik.
Es diskutieren Dr. Zoltán CSÉFALVAY, Staatssekretär im ungarischen Wirtschaftsministerium, Prof. Dr. Norbert KRÓO, Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Dr. Thilo KUSCH, Magyar Telekom, Antal OLÁH, Knorr-Bremse Hungaria, Prof. Dr. Ansgar BELKE, Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW Berlin), Prof. Dr. László UNGVÁRI, Rektor der Technischen Hochschule Wildau und Präsident der Dennis Gábor Gesellschaft (Berlin).

PANEL III: Junges Deutsch-Ungarisches Forum unter Leitung von Manuel SARRAZIN, stellvertr. Vorsitzender der Deutsch-Ungarischen Parlamentarergruppe, mit Dr. Katrin BÖTTGER, Stellvertr. Direktorin des mitveranstaltenden Instituts für Europäische Politik (IEP); Julian PLOTTKA, IEP; Dr. András RÁCZ, Ungarisches Institut für Internationale Angelegenheiten; Anne BERCIO, IEP; Severin FISCHER, Stiftung für Wissenschaft und Politik (Berlin).

Ab 11.15 Uhr Abschließende Plenarsitzung mit Eingangsstatement von Andor NAGY, Vorsitzender der Ungarisch-Deutschen Freundschaftsgruppe im ungarischen Parlament und Berichten aus den Panels I – III.

Ca. 12.15 Uhr Schlußansprachen der beiden Außenminister Dr. Guido WESTERWELLE und
Dr. János MARTONYI.

Es folgt ein die Konferenz beendender Imbiß (13.00 Uhr).

Wir sind mit den Veranstaltern so verblieben, daß wir noch einige freie Plätze mit Mitgliedern der DUG besetzen können. Entsprechend bitte ich bis Montag, dem 5. November, um 12.00 Uhr unter info@d-u-g.org um Ihre E-Mail-Nachricht an mich zwecks Weiterleitung als Sammelanmeldung. <Die weiteren organisatorischen Hinweise werden hier nicht abgedruckt.>

*

Ferner der Hinweis auf eine Theateraufführung der Deutschen Bühne Ungarn am 9. November 2012 um 19.00 Uhr im Admiralspalast, Friedrichstr. 101, 10117 Berlin-Mitte. Es wird bei freiem Eintritt das zeitgenössische Drama von Ernst Pichler "Wallenberg" über den schwedischen Diplomaten Raoul WALLENBERG gezeigt, der 1944 Tausende von Juden vor der Deportation aus Budapest rettete. Der in Graz/Österreich geborene Autor, nach internationaler Regietätigkeit in Frankreich, Italien und in den USA nunmehr in Deutschland als TV-Regisseur tätig und auch Regisseur seines Stückes, hat das Drama ausdrücklich als deutschsprachige Weltpremiere in Ungarn für die Deutsche Bühne in Szekszárd geplant, wo es in der Spielzeit 2011/2012 gezeigt wurde

Wir wollen auch hier das eingeübte Verfahren anwenden, daß Sie sich bitte bis Montag, dem 5. November 2012, 12.00 Uhr mit E-Mail unter info@d-u-g.org anmelden, im Falle von Begleitung auch mit Namen Ihrer Begleitung.

*

Ich hoffe, auch diese Ergänzungen des DUG-Programmangebotes finden Ihr Interesse – für das DUG-Programm unterstelle ich dieses Ihr Interesse sowieso in aller Unbescheidenheit, aber mit um so größerer Hoffnung auf Ihren regen Besuch unserer Veranstaltungen, sei es in Berlin, sei es andernorts.

Mit freundlichen Grüßen, auch im Namen der übrigen Mitglieder des DUG-Präsidiums,

Ihr

Klaus Rettel,  Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin.